"de manhã quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الصباح عندما
• هذا الصباح عندما

De manhã quando ele acordava e antes de ele se ir deitar.
في الصباح عندما يستيقظ وفي المساء قبل أن ينام ثم اختفى

Ver as caras deles a brilhar, de manhã, quando te vêem.
فقط عندما ترى وجوههم مشرقة في الصباح عندما يرونك

Volto de manhã, quando ele estiver prestes a acabar a história.
سأعود في الصباح عندما يقترب من نهاية قصته.

Ela foi tão simpática comigo hoje De manhã quando nos encontrámos.
لقد كانت لطيفةً جدّاً معي هذا الصباح عندما تحدّثتُ لها.

Não, não o vejo desde de manhã, quando lhe mostrei uma coisa.
هذا الصباح عندما أريته شيءً في ورشة الحدادة

Porque nos levantamos de manhã, quando a noite os encontra, desarmados e inseguros, dizem estas palavras e sustêm as lágrimas...
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك

Muito vil de manhã, quando sóbrio... e mais vil ainda à tarde, quando ébrio.
دنىء جدا في الصباح عندما يفيق من النوم وأشد دناءة بعد الظهر وهو ثمل

Por isso, de manhã, quando se levantarem, haverá autocarros à espera para vos levar a todos para casa.
لذا في الصباح عندما تنهضون ستكون هناك حافلات تنتظركم لأخذكم جميعا إلى بيتوتكم

A esperança é o que te faz sair da cama De manhã quando é o dia do baile de finalistas e tu ainda não tens par.
الأمل هو مايجعلك تنهض من السرير في الصباح عندما يأتي يوم الحفلة الراقصة ولم تُسأَل

E chora de manhã, quando julga que ainda não estou acordado.
تبكي في الصباح عندما تظن أنني لم أستيقظ بعد

De manhã, quando a Sara acordar, ela faz-te umas papas.
, في الصباح , عندما سارة تستيقظ ستصنع لك بعض الكسترد

Muito bem, nós iremos vê-los de manhã, quando já forem homens.
سنراكم في الصباح عندما تكونوا رجال.

Sim, vai estar aqui De manhã quando acordares.
أجل، ستكون هناك في الصباح عندما تستيقظ

O bandido enrolou um fio, em torno da sua cintura, para que de manhã, quando o pano de fundo fosse cair, o fio aperta-se, e...
القاتل قام بوضع سلك حول خصرها، لذلك في الصباح... عندما فُتحت الستارة الخلفية، الأسلاك أصبحت مُحكمة الرَبط. و...

E por vezes, de manhã, quando me olho ao espelho.
غالباً في الصباح عندما أنظر إلى المرآة

De manhã quando o dia é uma criança...
في الصباح عندما اليوم جديد...

Abandonaste-me hoje de manhã, quando o Jesse me cuspiu em cima e vais abandonar-me no próximo ano.
تخليت عني هذا الصباح عندما جيسي بصق علي وتخليت عني السنة القادمة

Lembras-te, hoje de manhã, quando estavas feliz e te chamei Sr. McNeedy?
أتذكر في هذا الصباح عندما كنت سعيد جدا وانا ناديتك بالسيد ميكنيدي؟

De manhã, quando a Rosa foi ver dele, ele tinha desaparecido.
هذا الصباح . عندما ذهب روزا لتطمأن علية كان قد اختفى

Até hoje De manhã quando o meu computador perguntou-me se queria apagar algumas imagens.
حتى هذا الصباح عندما سألني حاسوبي إن أردتُ حذف بعض التصوير.

- De nada. Onde estavas De manhã quando acordei?
اين كنت هذا الصباح عندما استيقظت؟