"de marte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المريخ
• كوكب المريخ
• للمريخ
• في المريخ
• المريخ القديم
• توقيت المريخ
• على المريخ

Uma delas está a meros 48 milhoes de kilometros de Marte...
أحدها يقع على بعد 30 مليون ميل من المريخ فقط

Quando veio clandestina na sua viagem de Marte até à Terra.
عندما حفظت بعيدا في سفرته الآخيرة من المريخ إلى الأرض

Takvez já tenham ouvido dizer que, quanto à sua psicologia, é como se os homens viessem de Marte, e as mulheres de Vénus.
لعلكم سمعتم بأنه عندما يأتي الحديث عن نفسياتهم، فإنها تبدو في الغالب وكأن الرجال من المريخ والنساء من الزهرة.

Os Vales Secos parecem mais com a superfície de Marte, do que qualquer outro lugar na Terra.
الوديان القاحلة أقرب ما تكون إلى سطح كوكب المريخ من أي رقعة أخرى على كوكبنا

Ajudou-nos a compreender o clima de Marte e a sua evolução, mas também o seu potencial de habitabilidade.
وساعدنا أيضًا في فهم المناخ السابق للمريخ وتطوره، وكذلك فهم إمكانية صلاحيته للسكن.

Penso que sou de Marte para eles e ele são-no para mim, mas, de alguma forma, todos conseguimos trabalhar juntos e, penso, de forma produtiva.
أنا أعتقد أني من المريخ بالنسبة لهم، وهم كذلك بالنسبة لي، لكن بطريقة ما قررنا جميعا العمل معا، وأنا أعتقد، بانتاجية.

O trânsito que vem de Marte é intenso a esta hora do dia.
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم

Estes discos voadores vieram de Marte... e à velocidade actual entrarão... na órbita terrestre dentro de 16 horas.
هذه الصحون الطائره قادمه من المريخ .وبسرعتهم الحاليه سيدخلون مدار الارض فى خلال 16 ساعه

Existem seres de Marte, que pela sua fisionomia estão condenados a viverem em exílio, e têm cara de mais espertos do que ele.
هناك مريخيون نفوا من المريخ لغرابتهم الذين أقل غرابة منه

Talvez fosse um Sputnik ou um invasor de Marte.
ربما يكون قمر صناعي أو محتل من المريخ

Em 1996, uma rocha de Marte foi encontrada na Antártica.
في 1996، صخرة من المريخ وجد في القارة القطبية الجنوبية.

A nave está a 134.217 milhões de milhas da Terra, e a 50.142 milhas de Marte.
المركبة الفضائية على بُعد 134.217 مليون ميل من الأرض و 50.142 مليون ميل من المريخ

Ao mesmo tempo que perdemos o fluxo de dados... eles captaram uma intensa explosão de energia... de Marte.
في نفس اللحظة التي انقطع فيها الاتصال... تلقوا هم اندفاع حاد من الطاقة قادم من المريخ.

Se os homens são de Marte e as mulheres de Vénus e você fala venusiano, o mundo pode ser seu.
لو ان الرجال من المريخ والنساء من الزهرة لتحدثت لغة كوكب الزهرة سيكون العالم ملكاً لك

Pode ser até de Marte, não pode parar aqui.
حسناً لا يهمني حتى إذا كنت من المريخ لا يمكنك الوقوف هنا

E obrigado por a olhar fixamente na igreja como se ela fosse de Marte.
وشكرا لأنك تحدق بها في الكنيسة كأنها جاءت من المريخ

Então, ele pensa que é de Marte, e você escreve sobre Marte, isso é ótimo.
إذن، يظن أنه من المريخ وأنت تكتب عن المريخ ذلك رائع

Que tal uma semana na Antiga Mesopotâmia... seguida de Marte no futuro?
أسبوع رائع في بلاد الرافدين القديمة.. متبوعة بـ كوكب المريخ المستقبلي؟

Desde então, as novas informações sobre a atmosfera de Marte, a tecnologia espacial melhorada e simulações mais poderosas no computador reduziram drasticamente a incerteza.
ومنذ ذلك الوقت، حسنت معلومات جديدة عن الغلاف الجوي للمريخ من تقنية المركبات الفضائية وقللت محاكيات حاسوبية قوية بشكل كبير هامش الشك.

Para onde foram os oceanos cheios de água de Marte?
ولكن أين ذهبت هذه المحيطات المهمة التي كانت في المريخ ؟

Mas há evidências intrigantes que sugerem que, no começo da história de Marte, pode ter havido rios e fortes correntes de água.
ولكن هنالك أدلة مثيرة ترجح على أنه في تاريخ المريخ القديم .. كانت توجد أنهاراً ومياهٌ متدفقة

Porque não estávamos só a trabalhar com a hora de Marte, estávamos a viver na hora de Marte.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

Essas imagens causaram agitação, pois revelam informação geológica surpreendente, a presença de grandes quantidades de água nas calotas de gelo polar de Marte.
الصور التي أثارة ضجة باظهارها معلومات جيولوجية مدهشة وجود كميات كبيرة من الماء مجمعة في مجموعات ثلجية على المريخ