"de me dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخبرني
• أن تخبريني
• ان تخبرني
• أن تقول لي
• عن إخباري
• ان تخبريني
• في إخباري
• أن تخبرنى
• أن يخبرني
• أن تخبرينى
• ستخبريني
• بإخباري
• من إخباري
• لو أخبرتني
• أن تخبروني

Se precisas que os detenha, tens de me dizer essa teoria.
اذا أردتني أن أؤخرهم, أحتاج منك أن تخبرني بهذه النظريه

Vou ajudá-lo a voltar à forma, mas se se passar mais alguma coisa, tem de me dizer.
سأساعدك في العودة لسابق عهدك. لكن إن كان هناك أمرٌ آخر يجري، فيجب أن تخبرني.

Tem de me dizer exactamente o que se passa.
أظن أنه عليكِ أن تخبريني بما يحدث بالضبط

Tens de me dizer que estava lá, que o álibi bate certo.
واريد منك ان تخبرني انه كان هناك تلك هي حجة غيابه

Só tens de me dizer os nomes dos teus amigos da resistência.
كل ماعليك فعله, أن تقول لي أسماء كل أصدقائك. في المقاومة

Para de me dizer o que não podes fazer e diz-me se o vais fazer ou não.
ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Foi incapaz de me dizer o nome dos medicamentos que tinha recebido durante o ensaio clínico, ou até de dizer do que se tratava o ensaio clínico.
لم تستطع أن تخبرني بأسماء الأدوية التي تلقتها خلال التجربة, أو حتى عن ماذا كانت تدور التجربة.

Não só tinha lido o livro, como se apropriara dele, sentindo-se no direito de me dizer o que escrever na sequela.
أنها لم تقرأ الكتاب فقط، لكنها أتخذت وضع المالك له ولها مبرراتها في أن تخبرني ماذا أكتب في الجزء الثاني.

Tu tens um plano, huh? Não que precises de me dizer o que é.
لديك خطى, لاداعي أن تخبرني ما هي, ما هي؟

Eu sei. Você tem de me dizer o que fazer. Tem de me ajudar.
من فضلك يجب أن تخبرني ماذا أفعل يجب أن تساعدني

Primeiro tens de me dizer de que lado estás.
أولاً يجب أن تقول لي شيئاً يجب أن تخبرني مع أي جانب انت

Não precisas de me dizer se não quiseres, mas nos 20 anos desde a ultima vez que te vi,
أنت ليس من الضروري أن تخبرني إذا أنت لا تريد إلى، لكن في السنوات الـ20 منذ أن أنا أخير رأيتك،

E não acredito que experimentou roupas antes de me dizer.
ولا أصدق أنك كنت تجرّبين الملابس قبل أن تخبريني

Importas-te de me dizer sobre o que era esta conversa?
هل تمانعين أن تخبريني لماذا جرت هذة المحادثة ؟

Se não mo disser agora, vai ter de me dizer no banco das testemunhas.
هل تريد ان تخبرني بذلك ؟ انظر اذا اخبرتني حول ذلك الان تريد ان تخبرني بذلك ان ليس هناك شاهد.

-Tens de me dizer qual é a palavra mágica.
يجب عليك أن تقول لي ما هي الكلمة السحرية.

Pára de me dizer o que fazer com o dinheiro.
اسمع، توقف عن إخباري بماذا أفعل بتلك النقود، حسناً ؟

Importa-se de me dizer para quem é este túmulo?
هل تمانعين ان تخبريني لمن تحفرين هذا القبر?

Importas-te de me dizer porque é que vocês lutaram?
أتمانع في إخباري عن سبب المشاجرة في المقام الأول؟

Todas essas fitas! Vais ter de me dizer o que significam.
كل تلك الشرائط لابد و أن تخبرنى ما تعنيه كل واحدة

Não seria de me dizer primeiro... quem o senhor é?
ألا تظن أنك من يجب أن يخبرني من أنت أولاً؟

É capaz de me dizer que ele foi brutal com a sua família ou que impediu o seu marido de fazer o trabalho dele?
هل يمكنك أن تخبرينى انه قد عامل عائلتك بقسوة؟ أو بأنه منع زوجك من تأدية عمله؟

Um dia destes, vai ter de me dizer como conhece este lugar.
يوما ما ستخبريني كيف علمتي بما يدور هنا ؟

Sim senhor, mas terá de me dizer uma coisa primeiro.
نعم ياسيدي، لكن عليك بإخباري شيئاً أولاً

Eu sei que tens medo de me dizer, mas tens de dizer a alguém.
أعرف أنك خائفة من إخباري, لكن يجب عليك أن تخبري أحداً.

Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Vão ouvir três notas musicais e têm de me dizer que coisa, existente num piquenique, elas representam.
إن كنتم تودون ستسمعون إلى ثلاث نغمات موسيقية وعليكم أن تخبروني بما قد تمثله إن تخيلتموها كنزهة