"de me preocupar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقلق
• عن القلق
• ان اقلق
• أحتاج للقلق
• أن اقلق
• أقلق بشأنها
• عن الإكتراث
• عن الاهتمام
• على القلق

Tirou fotos de componentes que eu nunca devia... ter de me preocupar durante anos, que já mostravam sinais de desgaste.
التقط صوراً لأجزاء لم يجب أبداً أن أقلق بشأنها لسنوات، والتي كانت فعلاً تظهر علامات إجهاد، اعوجاج وتشويه

E o que quer que aconteça, já não tenho de me preocupar.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

Tenho de me preocupar contigo por nos matares em sonhos?
هل يجب أن أقلق بشأن قتلك لنا ونحن نائمين؟

Se fosse a si, parava de me preocupar comigo.
إن كنت مكانك، لكنت سأتوقف عن القلق بشاني..

Se conseguirem entrar dentro do meu fato, não precisarei de me preocupar com as ogivas da Terra.
إذا تمكنت من الدخول داخل البدلة فلن يعد علي ان اقلق بشأن صواريخ الارض النوويه

Não terei de me preocupar mais com ele.
أظن أنه لم أعد أحتاج للقلق بشأنه

Não posso ter uma relação sem ter de me preocupar como é que a Joon se vai integrar.
لا أستطيع حتى أقامة علاقة دون أن اقلق حول جوون

Há muito tempo deixei de me preocupar com a opinião popular.
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل

Não sei qual é a vossa fonte de informações, mas deixei de me preocupar com o meu pai há muito tempo.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

E já não tenho de me preocupar com boatos.
وأعتقد أننى ليس على القلق بشأن أى اشاعات

Ainda és a minha menina. Não posso deixar de me preocupar.
مازلتي أبنتي الطيبة لا أستطيع سوي أن أقلق عليكِ

Não queria que se preocupasse. Sou tua madrasta. Tenho de me preocupar.
ـ لم أرد أن أشعركِ بالقلق ـ أنا زوجة أبيكِ، وواجبى أن أقلق عليكِ

Acho que já não tenho de me preocupar com ele a roubar-me os meus leitores.
لا أعتقد أنه يجب علي أن أقلق بعد الآن بشأن أن يأخذ قرّائي

Tive de me preocupar com bombas e espancamentos a vida inteira.
لذا ، كان علىّ أن أقلق حول التفجيرات و الإعدامات والضرب طوال حياتى

Pai, este é o meu ano de finalista. Não quero ter de me preocupar com o Lex, ou Jor-El, ou nada disso...
لا أريد أن أقلق بشأن ليكس أو جوريل أو أي من هذا

Eu pararia de me preocupar com o teu amigo, quem está com problemas a sério és tu.
لكنت سأتوقف عن القلق حيال صديقك لأن الشخص الذي واقع في مأزق حقيقي هو أنت

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Que bom. Então só tenho de me preocupar com as provas finais.
رائع ، اذن كل ماعليّ ان اقلق بشأنه الامتحانات النهائية

Não preciso de me preocupar, avô.
لا أحتاج للقلق يا جدي

Não estou numa fase da minha vida em que tenha de me preocupar com isto.
أعني, بأنني لست في هذه المرحلة من حياتي حيث يجب علي أن اقلق حول أغلب هذه الاشياء

O único poder com que preciso de me preocupar é o do motor.
القوة الوحيدة التي أقلق بشأنها هي قوة الأحصنة

Eu deixei de me preocupar com muitas coisas... quando os nossos rapazes foram assassinados.
توقفت عن الإكتراث بالكثير من الأمور عندما قُتل ولدينا.

Mas a certa altura, deixei de me preocupar com a minha imagem ou com promoções. Só queria fazer do mundo um lugar mais seguro.
لكني توقفت عن الاهتمام بإبراز نجاحي في عملي والسعي للترقيات.

- Não tenho de me preocupar com ela. A próxima concorrente é...
أعتقد بأنه لا يتوجب على القلق منها بعد الآن