"de me prometer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعدني
• أن تعديني
• عديني أنكِ

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Tens de me prometer que voltas para casa, pai.
يجبُّ أن تعدني أنّك ستعودُ للمنزلِ يا أبي.

David, vais ter de me prometer que não brandes isso no carro.
ديفيد، يجب أن تعدني لا ضرب النادي في السيارة

Tem de me prometer que você própria analisará este sangue.
يجب أن تعديني أنك ستقومي بفحص هذه العينو بنفسك

Tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Mas... estou a abrir uma grande excepção aqui, por isso tens de me prometer que não as vais divulgar.
ولكنني .. استثنيتكِ لذا، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص

E posso prova-lo, mas tens de me prometer que te vais afastar dela.
وبإمكاني أن أثبت لك هذا ولكن عليك أن تعدني بالإبتعاد عنها

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

Tens de me prometer que, ao menos, saímos do quarto do hotel.
لكن يجب أن تعدني بأننا سنغادر غرفة الفندق

Estás claramente a passar-te, por isso tens de me prometer que vais encontrar alguém com quem falar disto enquanto não estou.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Mas tens de me prometer que nada irá mudar no que respeita aos nossos filhos.
ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء بخصوص الأطفال

Mas tem de me prometer que não diz nada sobre o bebé.
الملح و الفلفل لك، و عصير برتقال من دون ثلج. لكن يجب أن تعدني.

Mas tens de me prometer que, de agora em adiante, acreditas quando disser que estou contigo e não vou a lado nenhum.
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ و لن أتركك

Têm de me prometer que durante a vossa adolescência não vão ser assim.
يجب عليك أن تعديني بأن سنوات مراهقتك لن تكون مثل هذه

Tens de me prometer que nunca mais voltas a fazer isto.
عليكِ أن تعديني بألا تفعلي ذلك مرة أخرى أبداً

- Mas, se isto correr bem, tens de me prometer que nunca mais terei de fazer isto.
أجل. لكن إذا سار الأمر بخير، الرجاء، بإني لن ًعليكِ أن تعديني بإني لن أفعل هذا مُجددا.

Tem de me prometer que me livra disto. Não estaria aqui se pensasse o contrário.
عديني أنكِ ستخرجيني من هذه التهمة - لم أكن لأكون هنا إن لم أظن ذلك -