"de me tratar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن معاملتي
• في معاملتي

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Fosses um pouco mais doce. Parasses de me tratar como teu cão.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

Podem parar de me tratar como o namorado ciumento, já que não há aqui namorados.
أولاً يمكنكما التوقف عن معاملتي كحبيب يشعر بالغيرة لأننا لم نتواعد أصلاً

Eu fiz esta manada... por isso têm de me tratar, com mais respeito.
أنا الذي جمعت هذه القطيع ويجب عليكم أن تبدءوا في معاملتي بمزيد من الاحترام

Pára de me tratar assim.
أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل

Sam, este avião vai cair, pára de me tratar como uma criança.
سام , إن هذه الطائرة سوف تتحطم , حسنا؟ لذا توقف عن معاملتي كأحمق

Não consegue parar de me tratar como uma miúda.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

Tem que parar de me tratar como seu irmãozinho idiota.
عليك أن تتوقف عن معاملتي كشقيقك الصغير الأحمق

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

O que realmente quero é que pares de me tratar como um idiota.
،ما أريده حقا هو أن تتوقفي عن معاملتي كغبي

Ouve, já não sou nenhum miúdo e tens de parar de me tratar como se fosse.
انا لست طفلاً بعد الان وعليكِ ان تكفي عن معاملتي بأنني طفل

Quando é que tu vais deixar de me tratar como uma criança?
سأفعل هذا عندما تتوقف عن معاملتي كالأطفال

- Pára de me tratar como tua mulher.
بإمكاني القيام بالاستقبال توقف عن معاملتي كزوجتك

Porque não sou mais uma criancinha, e tu precisas de parar de me tratar como uma!
لأنني لم أعد طفلة وعليكِ أن تتوقفي عن معاملتي هكذا

Podes parar de me tratar como um dos teus pacientes?
هل تستطيع التوقف عن معاملتي وكأنني احد عملائك؟

Tenho a certeza que eu e a minha mãe sempre fomos distantes porque ela nunca deixou de me tratar como uma criança.
أنا متأكدة سبب إبتعادي وأمي عن بعضنا هو إنها لم تتوقف أبداً عن معاملتي كطفلة

Pára de me tratar como se eu fosse bebé!
توقف عن معاملتي كما لو كنت بالخامسة من عمري.

O que tenho de fazer para que pares de me tratar como um pequeno e frágil objecto?
إذًا ماذا تريد حتّى تتوقّف عن معاملتي كآداة ضئيلة هشّة؟

Não tinhas o direito de me tratar assim.
ليس لك الحق في معاملتي بهذه الطريقة.

Não têm o direito de me tratar como uma criminosa.
ليس لديكم أي حق في معاملتي كمجرمة.