"de memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاكرة
• للذاكرة
• ذاكرة
• في ذاكرتك
• من ذاكرتك
• من الذاكره
• للذاكره
• ذاكرته
• الذّاكرة
• الذكريات المعيبة
• من وحي ذاكرتي
• من ذاكرتي

Matty convida pessoas a enviarem-lhe por correio câmaras que tenham encontrado, cartões de memória perdidos, com fotos órfãs.
يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة.

O tempo que isto demora designa-se latência de memória.
الوقت المتطلب لهذه العملية يُعرف بـ كمون الذاكرة

Esta aptidão também tem impacto nos nossos sistemas de memória.
لهذه القدرة أيضًا الأثر على كيفية عمل أنظمة الذاكرة

Os efeitos secundários podem incluir uma completa perda de memória.
قد يكون من ضمن الآثار الإيجابية فقدان كامل للذاكرة

Aprendi por experiência própria que há capacidades de memória incríveis latentes em todos nós.
تعلمت مباشرة أن هناك قدرات مهولة للذاكرة كامنة في كل منا ولكن إذا أردت أن تعيش حياة مليئة بالذاكرة

Mostrou-me o cartão de memória, tinha-o à minha frente.
لقد أراني ذاكرة التخزين لقد لوح بها أمامي

Fiz uma formulação de células de memória humana e injectei-a no macaco.
صنعت صيغة ترتكز على خلايا الذاكرة البشرية، وحقنتها في أنثى قرد

- Ele está com um pequeno lapso de memória.
يبدو المدير المساعد يعاني من خطأ الذاكرة البسيط.

Uso este raio de memória, para me lembrar do que aconteceu.
لا استخدم أشعة الذاكرة هذه حتى أتذكر ما حدث حينها

"Esta doença cerebral progressiva pode levar à perda de memória.
و هذا المرض يمكن أن يؤدي الخسارة في الذاكرة

O problema é que... alguém tirou o chip de memória.
المشكلة الوحيدة هي شخص ما أخذ شريحة الذاكرة منها

Fizeram sobretudo, uma espécie de ratificação dos cartões de memória.
فهم غالباً فعلوا نوع من إعادة جدولة بطاقات الذاكرة.

Um tipo de memória é a memória motora ou memória muscular.
نوع واحد من الذاكرة يسمي الذاكرة المتحركة او الذاكرة العضلية

Mas esta não foi a única distinção entre tipos de memória que Milner encontrou.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Um exemplo clássico de memória não declarativa é a aptidão motriz de andar de bicicleta.
المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية هي مهارة قيادة الدراجة.

Os efeitos secundários podem incluir uma aguda perda de memória.
تتبعه تأثيرات متعدّدة قد تشمل فقداناً حادّاً للذاكرة

Perda de memória, comunica com linguagem sem sentido, perda de juízo, etc.
فقدان ذاكرة التواصل ليس له معنى انخفاض في الحكم , الخ

Estás com algum problema de memória?
هل لديك مشكلة في ذاكرتك ؟

Quantas espécies diferente consegue dizer de memória?
كم من سلالة مختلفة يمكنك تسميتها من ذاكرتك ؟

O computador está a usar uma data de memória para correr um programa que eu nunca tinha visto antes.
الحاسب يستخدم الكثير من الذاكره ليجرى برنامج لم أراه من قبل

Se uma infecçao chegar ao cerebro, pode manifestar-se de muitas formas, desde perda de memória a psicose total.
إذا كانت العدوى تصل إلى الدماغ يمكن أن تستطيع قيادته لأي مكان من فقدان للذاكره إلى إضطراب عقلي كامل

Temo que nenhum intruso deixe este sitio sem uma limpeza de memória.
أخشى بأن لا دخيل يغادر هذا المكان دون أن نمحو ذاكرته

Estamos interligados por cartões de memória e fibras ópticas.
إننا مرتبطون برقائق الذّاكرة والألياف الضوئية.

Devias consultar alguém sobre as tuas falhas de memória, facilitavas a tua própria vida.
عليك أن تفعل شيئا ًحيال تلك الذكريات المعيبة التي بداخلك يا صديقي ربما تجعل الحياة أسهل قليلا ً

O mapa original foi feito por outra pessoa. Desenhei esse de memória.
الأصليّة رُسمت بواسطة شخصٌ آخر، أما هذه فرسمتها من وحي ذاكرتي.

Tinha escrito o meu primeiro livro em co-autoria sobre a lei do trabalho numa máquina de escrever em 1979 só de memória.
فقد كتبت أول كتاب لي في قانون الشغل على الآلة الكاتبة في عام 1979 من ذاكرتي الخالصة.