"de memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الذكريات
• ذكريات
• المذكرات
• تثبيت
• بذكريات عن
• للذكريات

Identifiquei uma série de memórias de referência da sua infância.
ما أفعله هو تحديد سلسلة من الذكريات الرئسيةمن طفولتك

Mostrou-se que as diferentes fases do sono ajudam a consolidar diferentes tipos de memórias.
والمراحل المختلفة من النوم أثبت أنها تساعد على ترسيخ أنواع مختلفة من الذكريات.

Ah, ver esse contrato trouxe-me uma enxurrada de memórias e de sentimentos de culpa por aquilo que eu fiz.
فقط ، رؤية ذلك العقد أعادت معها فيضان من الذكريات و الشعور بالذنب لما فعلته بك

Acha que pode construir... uma prisão de memórias para aprisioná-la?
أتعتقد أنّ بوسعكَ بناء سجن ذكريات لتحبسها فيه ببساطة؟

Não sabemos distinguir com segurança memórias verdadeiras de memórias falsas.
لا يمكن أن نميز ذكريات حقيقية موثوقة من ذكريات كاذبة.

Para além de dois livros de memórias excecionais, publicou mais de 30 livros infantis.
بالإضافة إلي اثنتين من المذكرات الرائدة، فقد نشرت أكثر من ثلاثين كتاباً للأطفال.

Muito cedo se descobriu que um medicamento muito receitado para controlar a pressão sanguínea nas pessoas — o bloqueador beta chamado Propranolol — pode ser usado para impedir a reconsolidação de memórias de medo em ratos.
إذ اكتُشف بشكل مبكر أن أحد الأدوية المستخدمة كثيراً لضبط ضغط الدم في البشر وهو حاصر لقنوات بيتا ويُدعى بالبروبرانولول يُمكن استخدامه لمنع عملية إعادة تثبيت ذاكرة الشعور بالخوف في الجرذان.

Cada centímetro desta casa está repleto de memórias de pessoas que morreram.
كلّ بوصة في هذا البيت تعجّ بذكريات عن أناس قضوا نحبهم

Quando os koels cantam na Primavera, é tempo novamente de memórias... é tempo novamente de balançar em baixo dos ramos... volta para casa homem errante, a tua terra chama por ti...
"عندما يغنّي الناس في الربيع" هو وقتى للذكريات "هو وقتى للغناء تحت الغصن" "إرجع للبيت، قلبك يشير "

Quem eu sou é uma coleção de restos de memórias.
ما أنا عليه هو عبارةٌ عن مجموعةٍ من الذكريات المتروكه

Pois... e um monte de memórias que te deixarão triste.
نعم وتلك المجموعات من الذكريات التي ستجعلك حزينا

Quando penso nisso só tenho meia dúzia de memórias.
- أنا استمر بالتفكير في ذلك وكل -مرة اخرج بقليل من الذكريات

Tu deste-me uma vida cheia de memórias e de relações
أعطيتَني عمر من الذكريات والعِلاقات

Uma coleção de memórias e experiências desordenadas.
مجموعة من الذكريات المنفصلة و الخبرات

Um arquivo aberto com uma lista de memórias.
ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

Creio que está a receber uma enchente de memórias.
أظنّها تتلقى كمية كبيرة من الذكريات.

Teve de ficar com uma forma mais nova para manter o máximo de memórias dos Anciãos.
كان عليه اتخاذ شكل شاب للحفاظ على ذكريات القدماء

Foi quando fizemos o nosso primeiro livro de memórias.
نعم حدث هذا عندما قمنا بعمل أول كتاب ذكريات

Esta casa está cheia de memórias do Shekhar!
أنا و شيكار لدينا ذكريات كثيرة في هذا المنزل

Ela é somente projecção de memórias das pessoas que deixou para trás.
إنها ذكريات قد صُوِّرَت عنها من الناس الذين تركتهم خلفها

O vermelho é uma representação menos exacta de memórias, relatos de trabalhadores.
الأحمر يمثل أقل ما ينتزع من القصص و المذكرات حسابات من عمال المدينة

Quando trabalhamos com colaboradores clínicos, vamos observando se as intervenções comportamentais também podem interferir com a reconsolidação de memórias.
من خلال عملنا مع شركائنا السريريين كنا نبحث فيما إذا كانت بعض العلاجات السلوكية يمكنها أن تؤثر على عملية إعادة تثبيت الذكريات.

Cada canto desta casa está cheio de memórias de pessoas que eu amo e que morreram...
كلّ شبر في هذا البيت يعجّ بذكريات عن أناس أحببتهم وماتوا

As suas cançoes são uma fonte de juventude para mim... uma fonte de memórias...
أغانيك مصدر الشباب لي. مصدر للذكريات.