"de menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقل
• سالب

Eles mantêm-se muito afastados porque os outros se multiplicaram de menos de um milhar para dezenas de milhares de animais.
إنهم يبقون بعيداً جداً لأن بقية الحيوانات قد تضاعفت من أقل من ألف إلى عشرات الألوف من الحيوانات.

Carros mais leves e aerodinâmicos precisam de menos força para se moverem, logo, precisam de motores mais pequenos.
السيارات الأخف وزناً و الأكثر انزلاقاً تحتاج إلى قوة أقل لتحريكها, لذا فمحركاتها تكون أصغر.

O contexto de que estou a falar é o de termos de conseguir um produto de menos de 200 dólares.
والسياق الذي أتحدث عنه هو أنك تحتاج إلى أن يكون المنتج أقل من 200 دولارا.

Agora vejam só: Até há pouco tempo, ganhava um salário oficial mensal de menos de 7 mil dólares!
الآن ، تابع معي: حتى وقت قريب، أنه كان يبلغ راتب شهري أساسي من أقل من سبعة آلاف دولار.

Tens uma multa de menos dois na tua personagem porque estás cego agora, pense!
لديك سالب إثنان عقوبه على خرقك للقواعد لأنك الآن أعمى

E também para uma redução nos requisitos de energia nos edifícios nuns excecionais 15%, porque se precisa de menos ar puro.
وكذلك إنخفاض في إحتياجات الطاقة للمبنى بنسبة 15 في المائة، لأنك بحاجة إلى كمية أقل من الهواء النقي

Precisamos de mais ciência e não de menos. E precisamos de boa ciência.
نحن بحاجة إلى المزيد من العلم وليس أقل. ونحن في حاجة إلى علم سليم.

Sei que te consegues destacar nesta aula, por isso não estou à espera de menos.
أعرف أنكِ تستطيعين الإمتياز في هذا الصفّ ولا أتوقع أقل من هذا

De acordo com este cenário, o período de gestação seria de menos de um dia.
مولدر، أعطى السيناريو بأنك فقط وصفت، نسبة الحمل كان يمكن أن تكون أقل من يوم.

Tenho quarenta e dois anos e dentro de menos um ano, estarei morto.
أبلغ من العمر 42 سنة وخلال أقل من عام سأكون ميتاً

E com alguém tão maravilhosa e linda como tu, eu não esperaria nada de menos.
و خاصةً مع فتاة في مثل جمالك و روعتك لم أكن أتوقع أقل من هذا

Porque é que és o único tipo na cidade à procura de menos tempo de câmara?
لماذا تكون الوحيد الذي يبحث عن وقت أقل أمام الكاميرا في هذه المدينة؟

A lente só deixa passar comprimentos de onda UV de menos que 400 nanómetros.
لنرى إذا كان سيعطينا ذلك شيئا رشحت العدسة لكي يسمح فقط أطوال موجة يو في أقل من 400 نانوميتر

Porém eles sofreram fatalidades de menos de 0,5% durante o apagão.
لكنهم تعرضوا لوفيات أقل من نسبة 0,5% خلال فترة الإغماء

Sr. Presidente da Câmara, amigos, caros membros da Assembleia Municipal, dentro de menos de duas horas as bebidas alcoólicas serão ilegais por decreto dos distintos cavalheiros do Congresso da nossa nação.
السيد العمدة، الأصدقاء، أعضاء المجلس البلدي كما تعرفون، في غضون أقل من ساعتين،

Calem-se e saiam daí. A próxima patrulha passará dentro de menos de 15 minutos.
اصمتا واخرجا من هنالك فالدورية القادمة في أقل من خمسة عشر دقيقة

Deve alcançar-nos dentro de menos de uma hora.
القفز الى السرعة أعلى من الضوء في أقل من ساعة واحدة

O seu sistema está a reiniciar-se, dentro de menos de uma hora quando ela voltar online, a sua mente vai ser nossa.
نظامها يعيد التشغيل لكن في أقل من ساعة ستعود للعمل وحينها عقلها سيكون لنا

Bom, eles desistiram ao fim de menos de dois anos.
حسناً ، لقد يئسا عقب مضي أقل من عامين

Na Europa, onde há impostos, é o equivalente a um barril de menos de 60 dólares.
فى أوربا حيث الضرائب مفروضة , هذا يعادل سالب ٦٠ دولار للبرميل .

Se errar um simples sinal de menos, todo o cálculo vai por água abaixo.
لقد نسيت علامه سالب , الحسبه كلها خاطئه