"de metade dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من نصف

De que outra forma, pode mais de metade dos incentivos fiscais acabar nas mãos dos 5% de norte-americanos mais ricos?
و إلا كيف أن أكثر من نصف الإعفاءات الضريبية الاتحادية تتدفق إلى الخمسة بالمئة الأكثر ثراءً بين الأمريكين؟

Menos de metade dos que seguem a bordo chegará a Nova Iorque.
أقل من نصف من هم على متن السفينة سيصلون إلى نيويورك

A jusante, isso representa a segurança de água para milhões de pessoas e para mais de metade dos elefantes que restam no planeta.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Mas há uma forma de garantir que recebes mais de metade dos rubis do vigarista.
ولكن هناك طريقة لكي تضمن أن تحصل على أكثر من نصف مدخرات التاجر.

Será qualquer coisa na ordem de cerca de metade dos empregos na economia.
وقد يقترب العدد من نصف الوظائف في الاقتصاد.

Na realidade, mais de metade dos alimentos marinhos que comemos - peixes e mariscos, algas e plantas marinhas - não são apanhados no seu habitat.
في الحقيقة، أكثر من نصف الأطعمة البحرية التي نأكلها من الأسماك والمحار للأعشاب البحرية والطحالب لا تصطاد في البرية.

O "54-" perdeu mais de metade dos seus soldados no assalto ao Forte Wagner.
فقدت الكتيبة 54 ماساشوستس أكثر من نصف رجالها في الهجوم على قلعة واجنر

Mais de metade dos conteúdos do Buffer. Cerca de 60%.
أكثر من نصف محتويات الصاقل حوالي ستون بالمئة

Agora está a comer hambúrgueres na parte de trás de uma carrinha e a fugir de metade dos polícias de Los Angeles.
والآن تأكل الهامبرقر في سيارة ميني فان, هاربا من نصف شرطة لوس انجليس

Mais de metade dos meus porcos morreram. O vírus está descontrolado. A maior parte está infectada.
أكثر من نصف خنازيري قد ماتوا إن الفيروس قد خرج عن السيطرة

Neste momento ele controla mais de metade dos lobos. Este casamento podia mudar isso.
إنّه الآن يسيطر على أكثر من نصف المذؤوبين.

- Assim como mais de metade dos jardins zoológicos do país.
كما تفعل الكثير من نصف حدائق الحيوانات في المدينة

Mais de metade dos locais vistos.
أكثر من نصف المواقع خالية لا شيء حتى الآن

Ao nascer do Sol de amanhã, foi-me dito que mais de metade dos piratas aceitaram o perdão do Rei e nós estaremos preparados para levar a minha bandeira para a ilha.
بحلول فجر الغد، قيل لي أنه أكثر من نصف القراصنة سيقبلون عقو الملك وسنكون جاهزين لنقل عَلمي على الجزيرة

Quando os últimos sobreviventes foram finalmente salvos por dois navios que passavam, menos de metade dos homens ainda estava viva e alguns tinham recorrido à sua própria forma de canibalismo.
عندما آخر الناجين تم أخيرا التقطت بمرور سفينتين، أقل من نصف الرجال تركت على قيد الحياة، والبعض منهم قد لجأت إلى النموذج الخاصة بهم من أكل لحوم البشر.

Mais de metade dos estudantes são raparigas.
أكثر من نصف الطلبة من النساء الشابات.

Essencialmente, o candidato Democrata e o candidato Republicano tentam somar os eleitores de cada estado para ultrapassarem 270 votos eleitorais, ou seja, acima de metade dos 538 votos, para ganhar a presidência.
وفي الواقع أن كلي المرشحين من الحزب الديمقراطي والحزب الجمهوري يحاولون حصد أكبر عدد من الأصوات ليتخطوا 270 صوتاً في الهيئة الانتخابية، أي ما يعادل أكثر من نصف العدد 538 ، و من ثم الفوز بالرئاسة.

Por exemplo aqui em Atlanta cerca de metade dos agregados ganha entre 20 e 50 mil dólares por ano. E gasta 29% do seu rendimento em habitação e 32% em transportes.
على سبيل المثال , هنا في اتلانتا , ما يقرب من نصف الأسر جعل بين 20000 و 50000 في السنة. وأنها تنفق 29 في المئة من دخلها على السكن و 32 في المئة على وسائل النقل.

Onde o divórcio será tão fácil que mais de metade dos casamentos acabarão nele.
أجل من نصف الزواجات سوف تنتهي به

Mais de metade dos 23,000 poloneses inicialmente enviados para Auschwitz morreram no espaço de 20 meses.
أكثر من نصف الـ 23 ألف بولندى من الذين اُرسلوا الى آوشفيتس" فى البداية ماتوا خلال 20 شهراً