"de moda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموضة
• موضة
• أزياء
• عن الأزياء
• للموضة
• أزياءِ
• بالأزياء
• الموضه
• عرض الازياء
• للازياء
• يعد رائجا

Como-as de pé, na cozinha, a ler revistas de moda.
آكلها واقفة في المطبخ و أنا أطالع مجلات الموضة

Sinto muito amor, é semana de moda. Vou cobrir os dois turnos.
أنا آسف يا حبيبتي، إنّه إسبوع الموضة لديّ نوبتين عمل مضاعفتين

Eu não quero falar mal de um morto, mas o sentido de moda, deste rapaz já morreu à varios anos.
أنا لا أريد أن أقول شيئا وقحا على الميت ولكن ولكن موضة حكمة الأزياء ماتت من سنين عديدة

O termo está fora de moda hoje em dia.
؟ المصطلح بعيد قليلا عن موضة هذه الأيام.

Tudo aquilo que veem aqui foi impresso em 3D, incluindo estes sapatos do festival de moda de Amesterdão.
كل ما ترونه هنا قد طبع بأبعاد ثلاثة، بما فيه هذه الأحذية من عرض أزياء أمستردام.

Nem acredito que vocês estão a dar-me conselhos de moda.
لا يمكنني تصديق أنكما تمنحاني نصائح عن الأزياء

Já tive o suficiente destes conselhos de moda por uma tarde.
لقد أخذت نصائح كافية للموضة في فترة الظهيرة

Então posso me juntar ao seu grupo nazistinha de moda agora?
لذا يُمْكِنُ أَنْ يَنضمُّ إليكم نيازيكَ صَغيرِ مع زمرة أزياءِ الآن؟

Dick é um fotógrafo de moda. De classe mundial.
ديك من أشهر مصورين الموضة علي مستوي العالم

Certo, estamos procurando por um anel não concelhos de moda.
أجل, إننا نبحث عن خاتم لا نصائح في الموضة.

A polícia da moda vai-nos deter? Por estarmos tão fora de moda?
هل ستقبض عليكم شرطة الموضة لأنكم ترتدون صرعة قديمة؟

Não é apenas o "design" mais básico de sempre, é também uma declaração de moda louca-
لم يكن فقط التصميم الأروع، بل كان الموضة السائدة أيضا.

Provém dos romances, dos filmes, das revistas de moda.
يأتي من الروايات, الأفلام, مجلات الموضة

E as piadas, à semelhança dos "designs" de moda dos estilistas, só resultam dentro dessa estética.
ونكاتهم، تشابه كثيرا تصاميم الموضة بواسطة مصمم الأزياء، في الواقع مجرد عمل بذلك الجمال.

Foi também nesta época que me tornei o primeiro modelo com "hijab". No primeiro ano, apareci nas capas de nove revistas de moda.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Eles têm enfrentado muitas ações judiciais mas essas ações quase nunca são ganhas pelos estilistas de moda.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

Correcto. O dinheiro passou de moda. As transacções são através de códigos.
صحيح أصبح المال موضة قديمة تجرى كل المعاملات بالشيفرات

O melhor fotógrafo de moda de Chicago deve-me muito!
أفضل مصور أزياء فى شيكاغو يدين لى بالكثير

Pedi que viesse para uma consultoria de moda surf.
طلبت منها القدوم لأستشيرها في أزياء ركوب الأمواج

- Não tenho de falar de moda.
ولكن بإمكاني التحدثُ عن أمورٍ أخرى. لايجب علي أن أتحدث عن الأزياء.

Uma linda mulher. Sabe qual é o segredo dela? Ela não era bonita mas construiu um modelo de moda a ser seguido.
جميلة, ظريفة مناسبة الجسم للموضة إنها ـ أوبرا ـ الخاصة بي

Sameer é um salva-vidas, e Rani é uma designer de moda.
سمير حارس إنقاذ وراني مصممت أزياءِ

Mas Paris não tem qualquer julgamento em questões de moda!
ولكن "باريس" ليس لديها أي حكم فيما يتعلق بالأزياء

Á minha esquerda, com casaco xadrez que está fora de moda,
على يساري من يرتدي معطف بعيد كل البعد عن الموضه

E tu aceitaste um trabalho de moda em Paris e eu tive de ir viver com o Spencer?
وبعد ذلك قررتِ ان تقبلي عملا في عرض الازياء في باريس لذلك كان علي ان انتقل الى سبنسر ؟

Até podíamos publicar a "Campo e Caça", aqui ninguém percebe de moda.
هذا سيكون العرض الجماهيري للازياء لانه من الواضح ليس واحد من الغرفة يعرف بشأن الأزياء

Acho que passou de moda desde a invenção da calculadora mas ainda posso ganhar uma bebida, fazendo uso dele.
‫لم يعد رائجا منذ ابتكار الآلة الحاسبة ‫لكن ما زال بوسعي الفوز ‫بشراب في الحانة بفضله