"de mudar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغيير
• أن أغير

Mas o advogado ligou. Talvez tenhamos de mudar o título.
ومع ذلك زعم المحامي أننا ربما نحتاج لتغيير العنوان

Precisamos de ter a coragem de mudar o caminho, de investir em qualquer coisa nova, de pensar que podemos mudar de caminho.
يجب ان نمتلك الشجاعة الكافية لتغيير مجرى الامور, ان نستثمر بشيء جديد, نعتقد باننا نستطيع فعلا تغيير مجرى الامور.

Não precisamos de mudar os objetivos Só precisamos de mudar o que nos rodeia.
لست بحاجة لتغيير أهدافك. عليك فقط تغيير محيطك.

Também tenho de mudar o cadeado da escola?
هل علىَّ أن أغير أقفال المدرسة هى الأخرى الآن ؟

Senão, tenho de mudar o tapete...
إذا لم يكونوا ملائمين عندها يجب أن أغير السجاد

estão a crescer exponencialmente, juntamente com a nossas habilidades técnicas de mudar o ambiente para melhor ou para pior.
ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.

Por isso, uma das mais poderosas formas de mudar o nosso comportamento é fazer com que as nossas atividades sejam testemunhadas pelos outros.
أيضا من بين أقوى الطرق لتغيير سلوكنا هو جعل نشاطاتنا مشهودة من طرف الآخرين.

Agora que já sei, não há nenhuma forma de mudar o futuro?
بعدما عرفت هذا ، ألا يوجد طريقة لتغيير المستقبل؟

Dez biliões de robôs cada um deles a precisar de mudar o óleo a cada 3000 milhas.
يحتاج كلٌ منها لتغيير الزيت كل 3 آلاف ميلاً.

A questão é tu ainda tens o poder de mudar o teu futuro.
على أية حال فالهدف هو أنه لا زالت لديك القوة لتغيير مستبقلك

Então, a única maneira de mudar o que vês é obter mais poder.
ثم السبيل الوحيد لتغيير ما تراه هو الحصول على مزيد من السلطة.

Quando estavas no caminho de mudar o rumo das coisas.
حينما كانت لديك طريقة لتغيير سياق الأمور

A humanidade tem de ter o poder de mudar o seu próprio futuro.
البشرية يجب أن يكون عندها القوّة لتغيير مستقبلها.

Falei sobre isso com o meu terapeuta. Tenho de mudar o meu ambiente, os meus hábitos.
لقد ناقشتُ هذا مع طبيبي أحتاج لتغيير بيئتي وعاداتي

de mudar o destino dos Deuses.
لتحمي كل الناس هذا جيد لتغيير مصير الرجال

Já removi uma parte, mas preciso de mudar o ângulo para tirar o resto.
أزلت بعضه، ولكنني في حاجة لتغيير الزاوية لإزالة ماتبقى منه.

Olá. Preciso de mudar o nome do meu filho na certidão de nascimento.
مرحباً، أريد أن أغير اسم إبني في شهادة الولادة

Então, eu tenho de mudar o cabelo, parar de falar, parar de sorrir.
إذن يجب أن أغير تصفيفة شعري، وأتوقف عن الكلام والابتسام.

Tenho de mudar o que ando a fazer.
علي أن أغير أسلوبي

Desculpem. Preciso de mudar o penso.
المعذرة ، يجب أن أغير الضمادة

Talvez precise de mudar o meu sistema.
ربما احتاج أن أغير تنظيمي