"de mudar o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتغيير العالم

Filho, estes feijões têm o poder de mudar o mundo como o conhecemos.
بُنيّ، هذه الفاصولياء تحمل القوّة لتغيير العالم الذي نعهده.

Nunca ninguém esteve tão perto, tão perto da oportunidade de mudar o mundo.
لم يكن أحد من قبل بهذا القرب من الفرصة لتغيير العالم

Sei que aqui no TED é preciso ter algo de 'mudar o mundo'. Todos têm algo de 'mudar o mundo'.
أنا أعلم انه في TED يفترض أن لديك شيء لتغيير العالم. لكل شخص أمنية لتغيير العالم إذا أخترت واحدة بالنسبة لي.

envolve beneficência. Quero falar de como as coisas que nos ensinaram a pensar acerca de dar, acerca da beneficência e acerca do setor não lucrativo estão, na verdade, a minar as causas que amamos e o nosso desejo profundo de mudar o mundo.
يتعلق بالاعمال الخيرية اريد ان اتحدث عن الاشياء التي عُلمنا ان نفكر بها عن الاعطاء و عن اعمال الخير و القطاع الغير ربحي هي في الحقيقة تقلل من اهمية القضية التي نحبها و توقنا لتغيير العالم

Dar-te a oportunidade de mudar o mundo.
أريد أن أمنحك فرصة لتغيير العالم.

"Temos uma oportunidade maravilhosa de mudar o mundo.
"لدينا فرصة رائعة لتغيير العالم"

Esta é a minha oportunidade de mudar o mundo.
هاته فرصتي لتغيير العالم

É uma oportunidade de mudar o mundo.
إنها فرصة لتغيير العالم.

de mudar o mundo.
لتغيير العالم