"de nós devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منا يجب أن
• على أحدنا أن
• على إحدانا
• منا عليه
• منا ينبغي أن

Acho que nenhum de nós devia liderar ou seguir.
لا أعتقد أن أي أحد منا يجب أن يقود أو يتبع حسناً و لكن لم لا يكون أحدنا

Mas ambos sabíamos que nenhum de nós devia lá estar.
لكن كلانا علِم أن لا أحد منا يجب أن يكون هنا.

Eu posso estar sozinha nisso, mas eu acho que um de nós devia permanecer um ser humano racional durante essa investigação.
ربما أكون وحيدة في هذا ولكن على أحدنا أن يحتفظ بالعقلانية البشرية خلال هذا التحقيق

Pelo menos uma de nós devia conseguir.
على الأقل يجب على إحدانا أن تحصل على ذلك

- Aliás, nenhum de nós devia ter vindo.
في الواقع، لا أحد منا عليه العمل. شكرًا.

Acho que uma de nós devia nadar até à margem e devia ser aquela com o colete cheio.
أعتقد أنه أحد منا ينبغي أن يسبح إلى الشاطئ وينبغي أن تكون التي قامت بالنفخ

Não acha que pelo menos um de nós devia fazer cara de mau?
ألا تعتقد على الأقل واحد منا يجب أن يبدو ساخطاً

Um de nós devia estar com ele nesse momento. Se ele está...
ألا تعتقد ان احداً منا يجب أن يكون معه الآن...

Então um de nós devia ter ido com ele.
إذن واحد منا يجب أن يذهب معهُ.

Ainda assim, acho que um de nós devia ir.
ومع ذلك، أعتقد أن واحد منا يجب أن يذهب

Mas quem de nós devia fazer...
..لكن من منا يجب أن يكون شريكاً لمن

Um de nós devia. Talvez aquele que dá as ordens.
على أحدنا أن ينام، و على الأرجح يجب أن يكون من يتخذ القرارات.

Sabes uma coisa, nenhum de nós devia ter que falar primeiro.
أتدرين؟ ليس على أحدنا أن يبدأ

- Um de nós devia levá-la para casa. - O quê?
-انظر، على أحدنا أن يقلّها للبيت

Diverte-te um bocado. Uma de nós devia divertir-se.
استمتعي بوقتك قليلاً، على إحدانا أن تفعل على الأقل.

Já que o Presidente dos EUA morreu, e somos os últimos na Terra, um de nós devia ser o Presidente dos EUA.
أنه بعد موت رئيس الولايات المتحدة ونحن آخر من على الأرض، واحدٌ منا عليه أن يصبح رئيس الولايات المتحدة.

Malta, acho que só um de nós devia ir até lá...
اعتقد ان واحدا منا عليه الذهاب هناك

Só porque o teu filho morreu, não significa que o resto de nós devia sofrer por isso!
الآن، فقط لأن ابنك مات لا يعني أن بقية منا ينبغي أن يكون للمعاناة لذلك!

Só porque o teu filho morreu, não significa que o resto de nós devia sofrer por isso!
فقط لأن ابنك مات، لا يعني أن بقية منا ينبغي أن يكون للمعاناة لذلك! يعقوب.

Pelos vistos, nenhum de nós devia. Não. O que quis dizer foi...
حسنا، يبدو أن لا أحد منا ينبغي أن يكون.