"de nós que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منا

Bem, ainda há alguns de nós que respeitam a formalidade desta Agência.
حسناً ، البعض منا مازال يُكن الإحترام للطابع الرسمي لذلك المكتب

E temos a perceção de que é cada um de nós que está a experienciar isto — não a pessoa sentada ao vosso lado.
ولدينا شعور بأن كل واحد منا يحس هذا الشيئ ليس الشخص الذي يجلس إلى جانبك.

Criei este espaço para ser um lar cibernético para muitos de nós que somos mal entendidos nos nossos diferentes países de origem.
لقد أسست هذا المشروع ليكون موطن افتراضي للعديد منا نحن الذين يُساء فهمنا في بلداننا الأصلية.

Porém, por baixo disso tudo, há uma parte de cada um de nós que encontra a alegria nas mesmas coisas.
ومع ذلك وراء كل ذلك، هناك جزء من كل منا يجد البهجة في الأشياء نفسها.

Finalmente, vocês podem dizer: "Atenção, estamos todos a ver o comboio, "portanto não foi nenhum de nós que construiu o comboio".
وأخيرا قد تعترضون أنظروا نحن جميعا نرى القطار أي لا أحد منا سينشئ القطار

Basta que reconheçamos entre nós, todos os dias, — os poucos de nós que conseguem ver — que estamos rodeados de pessoas como as que vos descrevi.
كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم، القليلون منا الذين يقدرون على الرؤية، فإننا محاطون بناس كالذين أخبرتكم عنهم.

Muitos de nós que se preocupam com o desenvolvimento sustentado e a subsistência das populações locais fazem-no por profundas razões pessoais.
العديد منا ممن يهتمون بالتنمية المستدامة وسبل عيش السكان المحليين يفعلون هذا لأسباب شخصية عميقة.

Só queríamos que soubesse que há muitos de nós que sabem a verdade.
اردنا ان نخبركم ان هنالك بعض منا يعرفون الحقيقة

Mas, nesse caso, viriam atrás de qualquer um de nós que tivesse entrado na floresta, certo?
لكن هذا يعني يعني انهم قد يتعقّبون أي واحد منا.. دخل إلى الغابة, أليس كذلك؟

Por cada um de nós que cair, dez erguer-se-ão.
لأى أحد منا يسقط, لابد أن ينهض عشرة

Mas para aqueles de nós que viveram e morreram naqueles dias de fúria foi como se tudo o que sabíamos tivesse sido suavemente apagado.
ولكن الذين عاشوا وماتوا منا وبداخلهم أياما هائجة فقد كان يبدو وكأن كل شيئ عرفناه

Há tantos de nós que passam a vida como sonâmbulos.
الكثير منا يسيرون فى حياتهم وكأنهم نائمين.

Três milhões e meio de nós que não têm trabalho porque eles arrebanham tudo.
ثلاث ونصف الميون منا لا يجدون عملاً لعيناً لأنهم يأخذون الأعمال لانهم رخيصون

Algo que alguns de nós que, de repente perderam um ente querido, nunca tiveram.
شيء أن البعض منا الذين فقدوا فجأة أحد أفراد أسرته لم تكن ل

Fomos fechados na quarentena. Vacinados com o inibidor. Desaparecem com qualquer um de nós que considerem uma ameaça.
حبسنا بالحجر الصحي , وحقنونا بالعقار وإختفاء أي منا عندما يشروا بالتهديد منه

Porque quando este vírus for libertado, os de nós que restarem, terão uma segunda oportunidade.
لأنه عندما يتم اطلاق هذا الفيروس الذين سيتبقون منا سيتم منحهم فرصة ثانية

De preferências com muitas imagens para aqueles de nós que não conseguem ler muito texto.
يفضل الكثير مِن الصورِ من أجل البعض منا الّذي لا يهتمّ بقِراءة النَصِّ الأكثر من اللازمِ.

Tanto quanto sei, o único de nós que esteve no Inferno de verdade é o pai, está bem?
على حد علمي، الوحيد منا الذي ذهب إلى الجحيم هو أبي، مفهوم؟

Existem tantas de nós que precisam ser curadas.
يوجد العديد منا بحاجة إلى الشفاء الشفاء؟

Para aqueles de nós que sofrem... - Tudo bem. Já percebi.
.. أولئك الذين سيتضرّرون منا - حسنا ، فهمت -