"de nascer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يولد
• أن أولد
• ان تولد
• ان يولد

Temos de te colocar em bypass para poder reparar, por isso, o bebé tem de nascer já.
سيكون علينا وضعك على مجازة في سبيل علاجكِ، لذا الطفل يجب أن يولد الآن.

Deixar esse bébé órfão antes de nascer?
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟

Primeiro Miyagi nascido na América á espera de nascer.
أول مولود أمريكي من آل "مياغي" على وشك أن يولد

Antes de nascer, a minha mãe teve uma visão... que eu seria chamada para salvar a minha aldeia.
من قبل أن أولد كانت لأمي رؤية بأني سأدعى لإنقاذ بلدتي

Não posso ser acusado de algo que aconteceu antes de nascer.
لا يمكن أن تلومني على شيء حدث قبل حتى أن أولد

Tens de nascer com o corpo apropriado.
يجب ان تولد بالجسم المناسب

Tem de nascer. Por favor...
يجب ان يولد اليوم أرجوك فقط

Sam, é impossível saber o sexo do bebé antes de nascer.
سام)، من المستحيل أن تعرف جنس الطفل) قبل أن يولد

E, para sobreviver no nosso ambiente, o ser teve de nascer cá, na sua forma humana.
و لذلك، بشكل أساسي، للنجاة في بيئتنا، كان لابدّ للكائن أن يولد هنا، في هيئته البشريّة!

Quando descobrimos que o nosso bebé tinha 25% de hipótese de nascer cego,
عندما عرفنا أن طفلنا %يمكن أن يولد أعمى بنسبة 25

Essa criança deve de nascer.
هذا الطفل يجب أن يولد

Que boa ideia a de fumar, Sam. Queres dar cancro ao feto antes de nascer?
(أحسنت بالتدخين (سام تحاولين أن تسببي له السرطان قبل أن يولد

Tem de nascer entre estas paredes.
يجب أن يولد بين تلك الجدران

"Me deem um lugar, que acabo de nascer".
افسحوا لي مجالا, أنا على وشك أن أولد

E, se eu não basar daqui antes de nascer...
وإذا لم أخرج من هنا ...قبل أن أولد

Aparentemente estava infelicíssima antes de nascer... cabeça para cima, cordão umbilical enrolado no pescoço.
من الواضح أنني كنت بائسة قبل أن أولد... كنت مقلوبة رأساً على عقب والحبل السري مُلتف حول عنقي.

Morreu antes de nascer.
لقد مات قبل أن أولد

Foi antes de nascer.
قبل أن أولد

Ou de nascer pobre.
او ان تولد فقيراً.

Mas tens de nascer novamente.
ولكن لابد ان تولد من جديد

Era melhor que desaparecesse antes mesmo de nascer.
الافضل له ان يموت قبل ان يولد