"de natureza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الطبيعة
• ذات الطابع
• في الطبيعة
• عن الطبيعة
• ذات الطبيعة
• للطبيعه

Os soldados não queriam pinturas de batalhas mas assuntos de natureza mais cinzenta.
صور ساحات الحروب لم تكن ما يريده الجنود، لكن أشياء من الطبيعة المُزيّنة.

- Esse tipo de natureza interessou-me quando estava aqui.
ذلك النوع من الطبيعة لا يثير إهتمامى على الإطلاق

Não querem saber de coisas de natureza pessoal.
لن يكونوا مهتمين بالأشياء ذات الطابع الشخصي

É cozinhada com pão de banana e infundida numa compota forte, ideal para retiros criativos de natureza solitária.
إنها مخبوزة مع خبز الموز ومنقوعة في مربى دهن فعال هذا مثالي للعادات الإبداعية ذات الطابع الانفرادي

A sua caixa teceu promessas de natureza recreativa e espero que as cumpram.
صندوقكم قدم وعوداً بعطلة في الطبيعة وأتوقع أن تنفذوا هذه الوعود

Quase todos os testemunhos que ouvirão neste julgamento serão de natureza muito técnica.
معظم الادلة التي ستستمعون اليها في هذه المحاكمة ستكون تقنية جداً في الطبيعة

Fico chateado ao ouvir dizer isso na televisão, pois não se tratava propriamente de natureza.
و غضبت عندما سمعت هذه السيدة على التلفاز بقولها أنه علمنا الكثير عن الطبيعة وكانت أشبه بأنه لم يعلمنا الكثير عن الطبيعة

"Encontrar-se-á em considerações de natureza política ou social."
بل سيعثر عليها في الإعتبارات ذات الطبيعة السياسية أو الإجتماعية

O bom é que, como guia de natureza, posso atirar em tudo o que vejo...
والأمرُ الجيدُ أنه وكمُرشد للطبيعه أستطيعُ أن أُطلق على أي شئ تلمحه عيني

Essa tipo de natureza era o tema da minha tese.
ذلك النوع من الطبيعة كان هو موضوع فرضيتى

- Complicações de natureza médica."
-لقد مات بسبب ... -مضاعفات طبية من الطبيعة الأم

Coisas de natureza física.
أشياء من الطبيعة الملموسة

Assuntos de natureza pessoal.
المسائل ذات الطابع الشخصي.

"de natureza pessoal"
"ذات الطابع الشخصي"

E se a resposta aqui não for de natureza mágica, mas no comportamento dos próprios insectos?
ماذا لو كانت الإجابة هنا بعدم وجود سحر في الطبيعة ولكن في طبيعة تصرف الحشرات أنفسهم؟

Os exploradores interplanetários de civilizações extraterrestres serão provavelmente de natureza mecânica, sim.
ثمّ البين الكواكب مستكشفو الحضارات الأجنبية... من المحتمل سيكون ميكانيكي في الطبيعة. نعم.

E o vídeo de aniversário passa a vídeo de natureza.
و فيلم عيد الميلاد يصبح فيلما عن الطبيعة

Vou mudar para informação técnica de natureza crítica.
انا مجبرة اذن للاستناد الى المعلومات التقنية ذات الطبيعة الحرجة