"de onde viemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حيث أتينا
• من أين أتينا
• المكان الذي أتينا منه
• الذى جئنا منه
• ومن أين جئنا
• من اين اتينا

Pessoas como tu e eu, que vêm de onde viemos, não podem deixar as oportunidades passarem.
, رجال مثلك ومثلي , من حيث أتينا , لايمكننا تفويت الفرص

Este túnel deve levar-nos ao sítio de onde viemos.
هذا العمود ينبغي أن يعود بنا من حيث أتينا

Sabes, de onde viemos, isso é uma sentença de morte, sabes disso?
تعلم , من أين أتينا, أنه الموت المحتوم, أتعرف ذلك ؟

Imaginemo-nos como uma raça humana que não sabe de onde viemos.
تخيل أننا كنوع بشري لا نعرف من أين أتينا.

Os líderes da TAC nunca nos disseram de onde viemos.
القادة لم يخبرونا أبداً عن المكان الذي أتينا منه

- A direcção de onde viemos é que é a errada.
العوده للطريق الذى جئنا منه هو الطريق الخاطىء

Eles sabem quem somos e de onde viemos.
إنهم يعرفون من نحن، ومن أين جئنا.

Se não sabemos de onde viemos, como saberíamos para onde íamos?
ان لم نعرف من اين اتينا كيف نعلم الى اين سنذهب؟

de onde viemos, tomamos conta de nossas famílias.
من حيث أتينا نهتم كثيرا للعائلة

- Voltaremos para de onde viemos! - Ele está inocente!
سنعود من حيث أتينا إنه برئ

Nós voltamos ao lugar de onde viemos.
نعود من حيث أتينا

Não de onde viemos.
ليس من حيث أتينا

Não se regressamos de onde viemos!
ليس إن ذهبنا إلى من حيث أتينا

de onde viemos, fazem.
،إنهم يفعلون، من حيث أتينا

Porque estamos a começar a aprender de onde viemos e o que é que somos.
لأننا فقط في بداية التعلم من أين أتينا ومن نحن.

Já que vamos começar a nossa própria familia deviamos lembrar-nos de onde viemos.
مُنذ أننا سنبدأ عائلتنا الخاصة علينا أن نتذكر من أين أتينا

Nunca devemos esquecer-nos de onde viemos.
ينبغي علينا أن لا ننسى أبدا من أين أتينا

Mas esta mulher continua ali e estamos todos ali em conjunto, porque somos resistentes, somos determinados, estamos a ensinar às pessoas como voltar a ligar-se à terra, recordando de onde viemos.
لكن هذه المرأة تقف هناك وجميعنا بالخارج نقف معًا. لأننا مرنون، نحن شرَسة، ونحن نُعلّم الناس كيفية إعادة الاتصال بالأرض، تذَكُر من أين أتينا.

E sabem, está a piorar, porque nós não seremos capazes de encontrar provas físicas de onde viemos neste planeta. A razão é que tudo o que tem mais de quatro mil milhões de anos já desapareceu.
وتعلمون، إن الوضع يزداد سوءًا، لأننا لن نجد دليلًا ماديًا عن المكان الذي أتينا منه على هذا الكوكب، والسبب لذلك هو أن كل شيء عمره أكثر من 4 مليار سنة قد تلاشى.

Teal'c, tens de entender, na linha temporal de onde viemos, os Goa'uid são derrotados e os Jaffa são livres.
تيلك *، يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ * في التسلسل الزمني الذى جئنا منه إنهزم الـ* جوؤلد * و الـ *جافا * أحرّار

Perguntou-me quem éramos, de onde viemos.
سألنا من نكون، ومن أين جئنا

de onde viemos?
من اين اتينا ؟