"de outro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من مكان آخر
• من مكان ما
• من مكان أخر

Esta moeda é parecida com aquela em que está a pensar. Mas veio de outro lugar. Há mais do que um para tudo.
هذه القطعة تشبه التي تفكّر بها، لكنّها من مكان آخر.

O que significa que foi arrastada de outro lugar.
مما يعني أنه تم سحبها من مكان آخر

Isso foi com a cabeça, mas o beijo... aquilo veio de outro lugar.
أجل، ذلك كان العقل. لكن القبلة، تلك جائت من مكان آخر.

E depois percebi que não era a minha cerveja, que era um cheiro que vinha de outro lugar.
وبعد ذلك أدركت أنها ليست جعتي كان هناك رائحة قادمة من مكان ما

Após eu decifrar uma parte do código do Franklin, reconheci um pedaço da cifra de outro lugar.
بعد أن قضيت قيلا من التعليمات برمجية لفرانكلين انني أدركت بعض الشفرات من مكان ما أخر

Estou a sentir... como se estivéssemos atravessar o rio de outro lugar.
لدي شعور أنه يجب علينا عبور قدم المهبل من مكان أخر

Acabas-te de abrir una conta isso significa que vens de outro lugar.
لقد قمت بفتح حساب توا, لذا فقد أتيت بالتأكيد من مكان آخر?

Tudo o que está aqui veio de outro lugar... ou noutro tempo.
كل شيء هنا قد أتى من مكان آخر أو في وقت آخر

Ao ter o mínimo senso de auto-preservação, não devia ter enviado as missangas de outro lugar?
وبسبب غريزة حماية الذات كان بإمكانه إرسال الخرزات من مكان آخر

Acredito que Eros foi infectado por uma nova ordem de tecnologia, alguma coisa de outro lugar, algures fora do alcance da nossa espécie.
أعتقد كان إيروس مصاب بأمر جديد تماما من التكنولوجيا شيء من مكان آخر

Se a alma não vem da carne e do ossos, ou dos meus "0" e "1", então terá que vir... de outro lugar, de um sítio sem qualquer relação com os nossos corpos físicos.
إذا كانت الروح لا تأتي من لحمك ودمك أو آحادي وأصفاري اذا فهي تأتي من مكان آخر

O punho veio de Espanha, mas a lâmina é de outro lugar.
"يد الخنجر جاءت من "أسبانيا ولكن الشفرة من مكان آخر

As tuas próximas lições estão destinadas a virem de outro lugar.
ودروسك التالية ستتلقّاها من مكان آخر.

Não. Eu sou de outro lugar.
لا ، أنا من مكان آخر

O meu Reino é de outro lugar.
لكن مملكتي من مكان آخر

O Latif Malak não foi raptado no beco, mas de outro lugar.
لم يختطف (لطيف مالك) من ذلك الزقاق, لقد خطف من مكان آخر

Recebi uma proposta de outro lugar, há uns tempos, e vou aceitá-la.
في الواقع تلقيت عرضاً من مكان أخر قبل فترة قصيرة .و سأقبله