"de outro planeta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كوكب آخر
• من كوكب اخر
• من كوكبٍ آخر
• من كوكب أخر

Os teus pais trouxeram-te para cá de outro planeta? Eles eram exploradores.
لقد جاء والداك من كوكب آخر نعم ، لقد كانوا مستكشفين

de níveis de educação, etc. Para alguns, este debate sobre filhos, na crise climática, pode parecer que veio de outro planeta.
ويعد هذا النقاش عن الأطفال والأزمة المناخية بالنسبة للبعض كما لو إنه جاء من كوكب آخر

Significa que há milhões de anos outra forma de inteligência... veio à Terra de outro planeta.
تعنى انه منذ ملاين السنين شكل من اشكال الحياة الذكية جاء إلى الأرض من كوكب آخر

É como se uma nave espacial tivesse vindo de outro planeta e assumido a tua figura.
وكأن سفينة فضاء هبطت من كوكب آخر وأخذت جسدك

Fazem com que nos sintamos criaturas perversas de outro planeta.
تجعلنا نبدو كما لو كنا مخلوقات شريره صغيره اتت من كوكب اخر

Há pessoas que se arrastam anos com companheiros que são de outro planeta.
يتأسى الناس على سنوات كثيرة مع شركاء واضحاً أنهم من كوكبٍ آخر

Podia ter sido trazida de outro planeta a qualquer altura, mas e isso que temos de tentar determinar.
ربما حركت من كوكب آخر في أي وقت هذا ما نحاول تجربته وتقريره

É que esta é a primeira vez que estou numa situação romântica com uma mulher de outro planeta.
فقط إنها المرة الأولى التى أكون فيها مع إمرأة من كوكب آخر

Mas eu conheço a sua fraqueza. Sei como impedir este estranho visitante de outro planeta.
،ولكنني أعرف نقطة ضعفه أعرف كيف أوقف هذا الزائر من كوكب آخر

Expor-te ao mundo, um visitante estranho de outro planeta?
أكشفك إلى العالم ؟ بكونك زائر غريب من كوكب آخر ؟

-Mas a parte ainda mais estranha foi que teve uma visão, que eram de outro planeta muito frio.
إنه جائته رؤيا بأنهم من كوكب آخر بارد جداً

Olha, desculpa se tive de tomar um fôlego de 2 segundos de esconder o facto de que tu és um alienígena de outro planeta para proteger o de outra pessoa para variar!
حسنا، أنا آسفة لاننى كان لا بدّ أن التقط انفاسى لثانيتين من اخفاء حقيقة بأنّك كائن من كوكب آخر لحماية شخص آخر للتغيير

Uma sociedade secreta formada para controlar um poderoso alienígena vindo de outro planeta?
جمعية سرية شُكلت للسيطرة على فضائي قوي من كوكب آخر ؟

É como se viesse de outro planeta, é como, eu quero viver na poeira o resto da minha vida.
وكأنها قادمة من كوكب آخر وكأني أريد أن أعيش في فوضى الآن بقية حياتي

E o meu Ace Frehley é suposto ser um homem do espaço de outro planeta.
و يفترض من ايس فريهلي أن يكون رائد فضاء من كوكب آخر

E, às vezes, os meus amigos olham para mim como se eu fosse de outro planeta.
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر

Sou de outro planeta... E acabei de ser transportado do caralho do espaço.
.أنا من كوكب آخر لقد نقلتكم للتو إلى هذا الفضاء

Pois, sempre pensei que se passássemos por escravatura, seria por uma espécie avançada de outro planeta, não por uma rapariguita de Glendale.
أجل، لقد ظننت على الدوام أنه لو حدث وإستعبدت سيكون من جنسٌ متقدم من كوكب آخر ليس من فتاة من جليندل

O ano passado a Terra teve um visitante de outro planeta que arrasou uma aldeia devido a uma briga.
العام الماضي جاء زوار للأرض من كوكب آخر قاموا بتدمير بلدة صغيرة بسبب حقدهم.

Escrita neste meteorito estava uma mensagem de outro planeta.
كتِب في هذا النيزك، رسالة من كوكب آخر

- Não sei. Como um extraterrestre vindo de outro planeta só para me fazer sentir estúpida.
انا لا اعرف انه مثل الكائنات الفضائية التى اتت من كوكب اخر يجعلنى اشعر بالغباء

Foi um que trouxemos de outro planeta
إنه واحد أحضرته من كوكب أخر العام الماضى