"de pássaro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الطيور
• طائر
• الطير

Ouvi dizer que há uma espécie de pássaro sem pernas.
لقد سمعتُ أن هناك نوع من الطيور بلا أرجل

Costumava pensar que havia uma espécie de pássaro que voava e voava, sem nunca pousar até morrer.
...كنتُ أعتقد أن هنالك نوع من الطيور يطير ويطير ولا يلمس الأرض إلا عند موته

Sei que tenho penas lindas, mas não sou esse tipo de pássaro.
،أعلم كيف بدا الأمر لكنّي لستُ هذا النوع من الطيور

São, pois. Saíram de ovos de um ninho de pássaro. Logo, são pássaros.
بالتأكيد هي طيور، لقد خرجت من بيوض بعش طائر لذا فهي طيور، نتيجة طبيعية

ou esta aqui, em forma de borboleta ou de pássaro a voar.
مثل شكل الحشرة هذه أو هذه التي تأخذ شكل فراشة أو طائر في الجو

Só não me faças usar a máscara de pássaro.
سأشاركك في مركبك اللعين لكن ارجوك لاتدعني ارتدي زي طائر

Depois, quando passamos para o outro lado, ela tem uma espécie de tronco, ou bico de pássaro, e está a cuspir nuvens do tronco.
وبعد ذلك عندما تذهب إلى الجانب الآخر سيكون لها خرطوم مثل منقار الطير وهي تنفث الغيوم من خرطومها

Que tipo de pássaro pode ter um galão de guano no seu intestino...
أي نوع من الطيور يمكنه أن يحمل كل هذا السائل بداخله

Não. Eu perguntei, que tipo de pássaro és tu?
لا، لقد قلت أى نوع من الطيور تكونين أنت؟

Não comas esses ovos! Não sabemos em que tipo de pássaro eles se tornam.
حسنًا لا تأكلي ذلك البيض لا نعلم أيّ نوع من الطيور داخلها

Dizem que teno sangue de pássaro nas veias.
يقولون أن لي أقارب من الطيور يا سيدي

Há aqui, na Nova Guiné, uma espécie de pássaro cujas fêmeas selecionam um macho,
هناك ضرْبٌ من الطيور هنا في "غينيا الجديدة" التي تنتقي إناثه الذكور

- gibão mutante sem cabelo. - Um gibão? Ou uma variedade de pássaro irritante sem penas
او نوع من الطيور المزعجة عديمة الريش

Para protecção dele, ele quer que eu assuma a forma de pássaro e numa gaiola.
وتحسُّباً لسلامته، فإنه يُريدني أن أتخذ شكل طائر ويُفضّلُ أن أكون في قفص

Esses mitos também dizem que devias ter patas de pássaro.
الخرافات عينها أفادت بأن نصفك السفليّ كذيل طائر.

Mas é melhor que apertes bem os travões, ou vais encontrar um ninho de pássaro na tua carroça.
لكن من الأفضل لك أن تضع إبهامك على الساحب أو أنك سوف تجد عُش طائر على بكرة خيطك

Não é mais que um pedaço de pedra com cabeça de pássaro.
إنه لا شئ ... ما هو إلا قطعه من الحجر برأس طائر

Pescoço de pássaro e cérebro de pássaro devem dar-se lindamente.
رقبة طائرٍ مع عقل طائر,سيكونان متناغمين

O nosso próximo amador tem nome de pássaro e se gostarem de pássaros, irão gostar deste é uma andorinha.
لدينا هواة المقبل له اسم مثل طائر ... وإذا كنت مثل الطيور، فسوف تحب هذا. انها مجرد السنونو.

O barulho das gaivotas a passar. - A falar na língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

As gaivotas a passar, a falar na sua língua de pássaro.
أزيز النوارس و هي تخاطب بعضها، بلغة الطير خاصّتها.

Por que não pões as tuas asas e o disfarce de pássaro de novo?
لما لا تجلب جناحيك ورداء الطير الخاص بك ايضا