"de pacientes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المرضى
• عن مرضى
• للمرضى
• من مرضى

Estão centenas de pacientes e funcionários a ser mantidos reféns.
هنالك العديد من المرضى و العاملين يتم احتجازهم هنا

APESAR DO ESCÂNDALO, ROSEWOOD CONTINUOU A OPERAR DURANTE ANOS. MILHARES de pacientes FORAM ATENDIDOS ATÉ, FINALMENTE, AS PORTAS SE FECHAREM
وعلى الرغم من الفضيحة, واصلت روزود عملها لسنوات عديدة وعالجت الآلاف من المرضى, إلى أن أغلقت أخيراً أبوابها

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Bem, há casos documentados de pacientes em coma que voltaram a ficar conscientes quando foram expostos a certos estimulantes.
تتوافر حالات موثّقة عن مرضى في غيبوبة عادوا إلى وعيهم عند تعرّضهم لمنبّه معيّن

E depois fomos a lugares onde se encontravam as maiores concentrações de pacientes que lidam com esses problemas.
ثم ذهبنا إلى أماكن حيث يمكننا أن نجد أكبر تركيز للمرضى يعانون من هذه المشاكل.

Então, aplicámos neste grupo de pacientes.
تم عمل هذه التجربة على مجموعة من المرضى

Não precisa, eu mandei-lhe dúzias de pacientes desde que começou
ليس عليـه أن يقرأهم أرسلت لـه دستة من المرضى منذ أن بدأ الأمـر

Dá-me outra razão que explique esta constelação de pacientes e depois, podes-me chamar cretino.
أعطني تفسيراً آخر لهذه الخلطة من المرضى ثم بإمكانك مناداتي بالأحمق

Há uma razão enorme para não aceitar pulmões de pacientes vivos.
ثمّة سبب وجيه لعدم أخذ رئة من المرضى الأحياء

Quando deixei o hospital e vim para cá, temi que levaria anos para juntar uma lista de pacientes, mas já está cheia.
عندما تركت المستشفي و انتقلت الى هنا كنت أخشى أن يسستغرق الأمر سنوات حتى اتمكن من تكوين قائمه من المرضى فلقد كنت محاصرا

Megan, tiveste centenas de pacientes.
ميغان ، لقد كان عندك المئات من المرضى قبل و بعد ، وفلا يمكن

Finalmente, consegui meus 30% de pacientes.
نعم. اخيراً حَصلتُ على الثلاثين بالمائة من المرضى في الممارسةِ

Supere. Zoe conseguiu os 30% de pacientes.
واجهْ الأمر، زوي حصلت على نسبة ثلاثين بالمائة من المرضى لهذا الرُبْعِ

Quando descobri o fenómeno Alpha, era apenas um médico a tratar um grupo de pacientes.
عندما اكتشفت لاول مره ظاهرة الالفا كنت دكتور يعالج مجموعة من المرضى الرائعين

Nos últimos vinte anos, tiveste três mulheres, centenas de colegas, milhares de pacientes.
العشرون سنة الماضية تزوجت ثلاث زوجات مئات من الزملاء ، ألاف من المرضى

Ele teve nas mãos, os corações... e as vidas de centenas de pacientes.
لقد أمسك بيده قلوب وحيوات المئات من المرضى.

Durante anos, ele trouxe-nos milhares de pacientes.
لقد جلب على مر السنين، الآلاف من المرضى أتوا من خلال أبوابنا.

Ouvi histórias de pacientes com câncer em remissão espontânea.
لقد سمعتُ الكثير عن مرضى سرطانٍ يدخلونَ هجوعاً عفوياً أتعتقدُ أنّ هذا يحصلُ معي؟

Já soube de pacientes que foram até África para ver os gorilas ou foram num voo espacial ou correram com os touros em Pamplona.
مثلاً .. لقد سمعت عن مرضى يذهبون يتجولون بغابات أفريقيا

Até ao momento, 20 terabytes de registos de pacientes e bases de dados de pesquisa foram corrompidos.
حتى الآن ، يوجد 20 تيرابايت من السجلات الطبية للمرضى وقواعد البيانات قد تلفت

Ficheiros, cartas de pacientes, fotos de crianças saudáveis, tudo o que puderem encontrar.
ملفات . ورسائل من مرضى صور لأطفال أصحاء كل ماتجدونه