"de pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الآباء
• من أب
• من الأباء
• من الأب
• الأبوية
• اب
• كوالد
• أي وقت مضى مثل
• أيّ أب
• بين الأب
• دور الأب
• مثل سانتا
• من والد

Que tipo de pai guarda um caixão na garagem?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بتابوت في مرآبه؟

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

Com todo o respeito, devia ter eu feito a comunicação de hoje, era maneira de passar a tocha de pai para filho.
معتقديريلك .. على إلقاء الخطاب اليوم ويمكنك تمرير الشعلة من أب إلى أبنه

Devemos considerar uma equipa de pai e filho, irmãos, ou, possivelmente, tio e sobrinho.
علينا أن نفكر بفريق من أب و ابنه أشقاء, او يحتمل عم و ابن أخيه

Que espécie de pai trata os do seu sangue assim?
أيّ نوع من الأباء يعامل لحمه ودمّه مثل ذلك؟

Ao longo de dois mil anos, o saber passou de pai para filho.
لمدة 2000 عام كانت التعاليم تنتقل من الأب للأبن جـيلا ً بعد جــيل

E com os teus deveres de pai, não posso ser advogada, mas talvez possa tratar...
والآن واجباتك الأبوية.. وأنا لا أستطيع أداء عمل المحامي لكن ربما يمكنني أن أهتم بـ ..

Vai ser estranho ver um actor a fazer de pai do Ben.
سيكون من الغريب رؤية ممثل يمثل دور اب بين

- Nao te metas! - Que tipo de pai e o senhor? - Sim?
ابق خارج الموضوع الا تهتم يا سيدى, اى نوع من الآباء انت ؟ نعم السيد جيمس يتصل بك يا سيد هيلارد

Diz ao mundo. Que tipo de pai serias?
ـ أخبرى العالم ـ أى نوع من الآباء تظنه أنت ؟

Quer dizer, que tipo de pai seria?
أنا أعني. أي نوع من الآباء يمكن أن يكونه؟

Que tipo de pai guarda patelas de sangue no seu barracão?
أيّ نوع من الآباء يحتفظ بشرائح دم في سقيفته؟

Bem, foi um belo passeio de pai e filha, devíamos fazer isto mais vezes.
حسناً, هذه كانت نزهة لطيفة من أب لأبنته ينبغى أن نفعل ذلك فى كثير من الأحيان.

A única bênção é que esta maldita doença que afligiu a sua família durante gerações transmite-se de pai para filho, e que a Masha está a salvo.
النعمة الوحيدة خلف ذلك المرض اللعين الذي قام بتدمير عائلته لأجيال هو أنه ينتقل من أب لإبن

Mas não conheço o meu pai se sou filha de pai incógnito.
لكنني لا أعرف أبي... إذا ولدت من أب مجهول.

Pai, não tem nada a ver com o tipo de pai que és.
أبي لا يتعلق الأمر بأي نوع من الأباء أنت

que tipo de pai abandona os seus filhos ao desespero e solidão?
أية نوع من الأباء تحكم على أطفالها باليأس والضياع ؟

O titulo parece passar de pai para filho, como se fosse uma herança.
ويبدو أن اللقب يمرر من الأب إلى الابن كأنه نوع من الميراث

É tão triste ver tanta raiva num garotinho, e esse ódio passou de pai pra filho.
من المحزن أن ترى ولداً صغيراً غاضباً إنتقلت تلك الكراهيه من الأب إلى الإبن

Acho que tenho que te incutir alguns conselhos de pai... por mais irónicos que eles pareçam.
حسنا ، إذاً أنا اشعر انه يجب علي نقل بعض النصائح الأبوية لك ربما يبدو ذلك تهكمياً

Quem melhor para fazer de pai do Ben do que o padrinho?
من افضل من لعب دور اب بين من ابه الروحي؟

Podes abdicar das tuas responsabilidades de pai,
يمكنك أنت أن تتخلى عن كل مسئولياتك كوالد

O teu pai mascarava-se de pai Natal?
هل والدك اللباس أي وقت مضى مثل سانتا؟

Que tipo de pai faz isso à sua filha de 2 anos?
أيّ أب يفعل ذلك لطفلته التي بالثانية من عمرها؟

Desta vez, a solução não é outra conversa de pai para filho.
لا أظن أن حديثاً آخر بين الأب وابنه قد ينفع هذه المرة

Estamos a falar de cerca de noventa minutos de ocupação de pai, por dia.
أنت سيكون لديك تسعون دقيقة يوميا لتمارس فيها دور الأب

Todos os anos, no Natal, ele vestia-se de pai Natal e deixava toda a gente... marada.
في حفلة عيد الميلاد كل عام، كان اللباس مثل سانتا كلوز، يحصل كل واحد مارس الجنس.

de pai para pai, as tuas filhas alguma vez... se fecham no quarto?
سؤال من والد إلى والد، هل سبق لفتاتيك أن حجزتا نفسيهما في غرفتهم؟