"de papéis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأوراق
• الأدوار

Quando amanheceu, ele foi ao encontro do seu destino, e deixou uma pilha de papéis na mesa para a geração seguinte.
و حينما أقبل الفجر، توجه لملاقاة قدره، ترك للأجيال القادمة، كومة من الأوراق فوق الطاولة

Eu não acho que a Sra. Conlin deveria estar a sacudir essa pilha de papéis, sem nos deixar ver antes, não acha?
التي من المفترض أن تلوح بكومة من الأوراق من دون السماح لنا برؤيتها أولا أليس كذلك

Tenho uma grande pilha de papelada insignificante que tenho de tirar da secretária para ter espaço para a pilha de papéis insignificantes de amanhã.
لديّ كومة أوراق تافهة عليّ ازالتها من مكتبي لأفسح المجال لكومة الغد من الأوراق التافهة

Vamos trocar de papéis um pouco, você fala e eu ouço.
لذا دعنا نبدل الأدوار لدقيقة تحدث أنت و أنا سأنصت

Como a tradução simultânea exige uma concentração intensa, o par de tradutores troca de papéis, de meia em meia hora.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

Experiente numa série de papéis, mas nunca uma mãe de 12 filhos.
ممثلة جوالة خبيرة فى عدد من الأدوار ولكن لا أستطيع تخيلك أبداً أم لاثنى عشر طفلاً

Nesse bunker havia uma colecção de papéis.
وفي هذا القبو كانت هناك مجموعة من الأوراق

Preciso de três conjuntos de papéis. Vinte mil.
أحتاج الى ثلاث مجموعات من الأوراق

Recebi montes de papéis científicos de alguém dentro da Philip Morris. Anónimo.
واستلمت كومة من الأوراق العلمية (من داخل شركة (فيليب موريس

Mandaste-me uma caixa de papéis.
أرسلت إلي علبة من الأوراق

Jocelyne Bloch: Os maiores obstáculos são as regulamentações. (Risos) Portanto, a partir destes resultados entusiasmantes, precisamos de preencher cerca de dois quilos de papéis e impressos para podermos avançar para esse tipo de ensaios.
جوسلين بلوش: القوانين واللوائح هي أكبر العقبات. (ضحك) لذلك، ومن هذه النتائج المثيرة، أنت بحاجة لتعبئة حوالي كيلوغرامين من الأوراق والنماذج والاستمارات لكي تستطيع القيام بهذا النوع من التجارب.

E também te disse que prova que cometeram um crime, mas ela não pode dizer isso, ou seja, o que a Donna tirou foi um maço de papéis insignificantes, e sem prejuízos reais...
وأخبرتك أيضاً بأنّ ذلك يثبت ارتكابهم للجريمة .. ولكنّها لا تستطيع إخبارك بذلك ممّا يعني أنّ ما سرقته (دونا) مجرد حزمة من الأوراق وبدون أيّ ضرر حقيقي

Na tundra do Ártico, contudo, uma outra espécie levou esta inversão de papéis ainda mais longe.
على سهول القطب الشمالي من ناحية أخرى، نوع آخر أخذ هذا العكس في الأدوار لحد أبعد.

Entretanto, a Lindsay e o Tobias... chegavam ao âmago das suas vulnerabilidades... com um exercício de inversão de papéis.
وفي الوقت نفسه , ليندسي و توباياس كانوا يصلون لنقاط ضعفهم مع تمرين عكس الأدوار

Ainda ficam um par de papéis abertos. Teria que te provar.
ما زالَ هُناك بَعض الأدوار مُتاحَة، عليكَ التقدُّم للتجربَة

- Há toneladas de papéis pequenos.
بممثّل. حسن, هنالك الكثير من الأدوار الصغير.

Pensei que seria muito fixe, mudar de papéis, mas... Não.
ظننت انه سيكون رائع اتعلم , تبديل الأدوار

É que vai ser um daqueles dias de inversão de papéis, quando eu te animo e tu ficas a resmungar?
هل سيكون هذا أحد أيام تبادل الأدوار أين أرفع معنوياتك وتلعب دور العصبي؟