"de parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الشركاء
• شركاء

Uma mulher de 30 e tal anos, que viva em Manhattan e seja sexualmente activa, acumula, inevitavelmente, uma série de parceiros.
إذا كنت امرأة 30 شيء في مانهاتن وأنت نشطة جنسيا، فلا مناص من أن سوف الرف حتى عدد معين من الشركاء.

Não se esqueça que o seu pais deve dois triliões de dólares ao meu. Devíamos ser tratados com respeito e amizade de parceiros.
وينبغي أن نعامل باحترام والصداقة من الشركاء

Esta é a iniciativa que foi coordenada pela Conservation International com uma série de parceiros e governos para tentar impor um regime de gestão integrada em toda a região.
هذه هي المبادرة التي كانت بالتعاون مع المحافظين العالميين مع العديد من الشركاء والحكومات لمحاولة تأسيس قانون إدارة متكامل عبر المنطقة

Eles são o que se pode chamar de parceiros de negócios.
هؤلاء هم بعض شركاء العمل كما يحلو لك أن تسميهم

"Queer" é um termo cultural, mas, neste caso, significa que eu não estou limitada quanto ao sexo, na minha escolha de parceiros.
كلمة شاذ هي مصطلح ثقافي، ولكن في هذه الحالة، تشير إلى كوني غير مقيّدة بجنس معين عندما يتعلق الأمر باختيار شركاء.

Nós temos a tecnologia de representação à escala, e a nossa rede de parceiros globais tem-se expandido e pode ser expandida rapidamente, por isso estamos confiantes de que esta tarefa pode ser cumprida.
لدينا التقنية التي يمكن مضاعفة جهدها، وشبكتنا من الشركاء العالميين تتوسع ويمكن أن تتوسع بنسق سريع، لذلك نحن مطمئنون لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

As mulheres têm centenas de parceiros.
النساء يملكون المئات من الشركاء

Não é o instinto sexual — o sexo leva-nos lá para fora à procura de uma diversidade de parceiros.
لم يكن الدافع الجنسي -- الدافع الجنسي ياخذك الى هناك لتبحث عن مجموعة واسعة من الشركاء.

Conciliar o desejo individual por uma variedade de parceiros sexuais com a manutenção de uma união estável apresenta um problema que nossa cultura ainda não resolveu satisfatoriamente.
المصالحة الفرديه بين المتزوجات و الرغبة في مجموعة متنوعة من الشركاء الجنسيين والحفاظ على زواج مستقر يمثل مشكلة التي لم تكن مرضية الحل في ثقافتنا

Horatio disse-me que tipo de parceiros vocês eram.
هوريشيو " أخبرني أي نوع من الشركاء كنتم "

De contrário que tipo de parceiros éramos?
وأيّ نوع من الشركاء سنكون إذا لمْ نفعل؟

Há muitos... tipos de parceiros.
الكثير من الانواع المختلفة من الشركاء

O FBI está autorizado a trabalhar com a CIA e com um sem número de parceiros estrangeiros, incluído o Reino Unido, para descobrir os meus planos e a localização de pessoas em contato comigo, em todo o mundo.
إ.س: الـ"إف بي آي" لديهم إذن بالعمل مع الـ"سي آي أي" وعدد من الشركاء الأجانب - من ضمنهم المملكة المتحدة

Já mudei de parceiros umas quantas vezes.
غيرت العديد من الشركاء

Por isso, fui à Conservação Internacional e tomei-os como parceiros e passei pelo processo de valorizar os recursos piscatórios, decidindo por quanto é que o Kiribati deveria ser compensado, qual era a variedade de peixes, fiz com que entrasse todo um grupo de parceiros — o governo da Austrália, o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial.
لذا فذهبت إلى وكالة الحماية الدولية-CI و أدخلتهم معي كشريك و بدأنا في عملية تحديد قيمة لمورد الصيد، لنقرر مقدار الأموال لتعويض كيريباتي، ما مدى تنوع الأسماك هناك، أدخلنا زمرة من الشركاء الآخرين -- حكومة أستراليا، حكومة نيوزيلاندا، البنك الدولي.

Muitas pessoas ouvem este tipo de argumentos evolucionistas e pensam que, inconscientemente, andamos em busca de parceiros que sejam saudáveis.
العديد من الناس سمع عن التطور الادعائي الثوري وفكروا بمعناها أننا لاشعوريا نبحث عن شركاء أصحاء.

Devem precisar de parceiros pugilistas para o Apollo Creed.
منذ ساعة انهم بالتأكيد يبحثون عن شركاء للتدريب مع جريد.. انت تعلم؟

Às 5 da tarde, encontro de parceiros, para um "anti-encontro"
الخامسة مساءاً , لقاء شركاء المختبر والذي هو ليس موعداً غرامياً

Estamos à procura de parceiros no FBI.
نحنُ نبحث عن شركاء في مكتب التحقيقات الفدرالي