"de partes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجزاء
• من الأجزاء

Nós criamo-la a partir de partes de bicicleta velha usando um moinho de vento como fez William Kamkwamba.
نحن قادرون على انتاجه انطلاقا من أجزاء دراجات قديمة أو بـاستخدام طاحونة، كما فعل ويليام كامكوامبا.

Então tentámos escolher palavras que viessem de partes específicas do discurso, então que tal substantivo-verbo-adjetivo-substantivo.
لذا جربنا اختيار كلمات تأتي من أجزاء معينة من الكلام ماذا عن اسم فعل صفة اسم

Um robot mal construído de partes más que se parecem comigo, desenhadas para fazer mal.
إنهه إنسان آلي , غنسان آلي شرير مكون من أجزاء شريرة تشبهني صٌمم للقيام بالشر

As prensas foram todas reconstruídas a partir de partes recuperadas.
جميع المطابع تمت إعادة تجميعهم من الأجزاء المُنقذة

Bem, parece um carro velho, como se fosse só um monte de partes incompatíveis.
حسناً , هي تبدو وكأنها جونكر هي تبدو وكأنها حفنة من الأجزاء الغير متطابقة

Essas são as bebidas da opressão, feitas de partes iguais de tirania e obediência cega e...
هذه مشوربات القمع مصنوعة من أجزاء الطغغاة والطاعة العمياء و

Juntamente com uma medonha colecção de partes de corpos.
جنبا إلى جنب مع مجموعة مروع بدلا من أجزاء جسم الإنسان.

As linhas de montagem ditavam um mundo feito de peças soltas, enquadrando a imaginação dos "designers" e arquitetos treinados para pensar nos seus objetos como montagens de partes separadas com funções distintas.
فرضت خطوط التركيب عالماً مصنوعاً من أجزاء، مؤطرةً خيال المصممين والمعماريين الذين تم تدريبهم على التفكير حول أشيائهم على أنها تجمعات من أجزاء قطع منفصلة مختلفة الأدوار.

E eles vêm de partes distantes do mundo.
فهم بأتون من أجزاء بعيدة من العالم.

No entanto é feita de partes invisíveis, ou quase invisíveis, a olho nu: bactérias e grãos de areia.
ولكنه مصنوع من أجزاء من أجزاء غير مرئية أو قريبة من الأشياء الغير مرئية بالنسبة للعين المجردة سيكون مصنوعًا من البكتيريا وحبيبات الرمل

Digamos que estamos a tentar que a IA pegue neste conjunto de partes de um robô e as monte num tipo de robô que vá do Ponto A ao Ponto B.
دعنا نقول أنك كنت تحاول أن تحصل على ذكاء اصطناعي لتأخذ هذه المجموعة من أجزاء الروبوت وتقوم بتجميعهم في نوع من الروبوت لتصل من النقطة A إلى النقطة B.

- Estava a discutir com o Wyatt, disseram-se umas coisas, chamaram-se uns nomes e gozou-se com o tamanho de partes corporais.
كنت اتشاجر مع (وايت). أشياء كانت تقال، و أسماء أطلقت، احجام من أجزاء الجسم سُخر منها.

Mas na verdade, o que eu gostaria de explicar ao público e às audiências do MoMA é que as cadeiras mais interessantes são as que são fabricadas por um robô como esta linda cadeira de Dirk Vander Kooij, em que um robô deposita uma substância de textura semelhante a pasta de dentes, feita de partes de frigorífico recicladas, como se fosse uma grande guloseima, e fabrica uma cadeira.
ولكن في الحقيقة، ما أود حقا أن أشرحه إلى الجمهور وإلى جماهير متحف الفن الحديث هو أن الكراسي الأكثر إثارة للاهتمام هي تلك هي التي تم صناعتها في الواقع بواسطة الروبوت, مثل هذا الكرسي الجميل لديرك فاندر كوجي، حيث ودائع الروبوت تشبه لطخه معجون أسنان من أجزاء الثلاجة المعاد تدويرها، كما لو أنه قطعة حلوة كبيرة، ويجعل الكرسي يخرج منه .

Mas Congresso é um sistema com um monte de partes móveis,
ولكن الكونغرس هو نظام بالكثير من الأجزاء المتحركة

Ela pesa uma fração de uma nave espacial da NASA, custa uma fração do preço, tem menos de uma dúzia de partes móveis e vai estar no espaço nos finais deste ano.
كانت جزء من سفينة لـناسا، تكلّف جزء من ثمنها، وقد صنعت بأقل من درزن من الأجزاء المتحركة، وستوضع في الفضاء لاحقا هذه السنة.

Estes sinais de entrada vindos de modulação descendente de partes mais altas do cérebro, como o córtex motor, o cerebelo, os gânglios basais, vão modular a atividade da espinal medula enquanto nos movemos.
وهذه الإشارات تأتي بتناغم تنازلي من الأجزاء العليا للدماغ مثل القشرة الدماغية المحركة و المخيخ والعقدة القاعدية مع نشاطات الحبل الشوكي حينما نقوم بالحركة.

Aquelas que são feitas de partes que são deixadas para trás.
النوع المكون من الأجزاء التي تُترك