"de partilhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاركة
• بمشاركة
• لمشاركة
• التشارك
• أن أشارك
• مشاركته
• للمشاركة
• تشاركين
• تقاسم
• ان اشارك
• أن تشاركه
• أن نتشارك
• أن نشارك
• أن أشارككم
• أن أشترك

Não faz objecção de partilhar o quarto, pois não?
ألديك اعتراض على مشاركة الغرفة مع أحد الصيادين؟

Gosto de partilhar a minha fortuna com pessoas de quem gosto.
أنا أستمتع بمشاركة ثروتي الرائعة مع الأشخاص الذين أهتم لامرهم

Obrigada por me darem a oportunidade de partilhar isto convosco.
شكرا لكم على إعطائي الفرصة لمشاركة هذا معكم.

Todas sabemos uma parte da verdade e temos de partilhar o que sabemos, caso contrário vai descambar tudo.
انظري، كلنا نعرف أجزاءاً من الحقيقة وعلينا التشارك بما نعرفه وإلا سيتفكك هذا برمته

Portanto, gostaria de partilhar convosco algumas histórias que recolhemos nas nossas aventuras coletivas neste mundo escondido.
اليوم أود أن أشارك معكم بضعة حكايات أتينا بها من مغامراتنا الجماعية داخل هذا العالم الخفي.

Por muito que eu quisesse não interferir, aprendi hoje uma coisa que sinto necessidade de partilhar contigo.
مع رغبتي القوية في عدم التدخل هنا، تعلمت شيئًا الليلة أشعر أن علي مشاركته معك.

Alguns são apenas irritantes, especialmente quando ele tem 1000 anos de conhecimentos sobrenaturais que tem necessidade de partilhar.
بعضها مزعج خاصةً عندما يكون عالقاً لآلف سنة وبصفتي علي دراية بالمعرفة الخارقة للطبيعة فأجد نفسي مضطراُ للمشاركة

Mas se não te importares de partilhar o do meu filho...
و لكن إن لم تمانعي تشاركين ابني

Isto porque a ideia das publicações académicas e de muitas das publicações educativas, é a de partilhar conhecimento e criar impacto.
لأنه في النشر الأكاديمي والكثير من النشر التعليمي، إنها جميعاً فكرة تقاسم المعرفة، لهذا، وصنع تأثير،

Desculpem terem de partilhar a cama mas estou com pouco espaço.
أعتذر لأنه عليكم مشاركة سرير واحد لا أملك المساحة الكافية

Não gosto de partilhar os brinquedos, sobretudo se paguei por eles.
بأنك المسيطرة؟ لا احب مشاركة ألعابي خاصة عندما أدفع لها

Nunca tive oportunidade de partilhar isto com os meus filhos.
لم أستطع أبدا مشاركة أيا من هذا مع أطفالي

Tens de partilhar os teus sentimentos, para a tua relação evoluir.
عليك أن تبدأ بمشاركة مشاعرك كي تطور من علاقتك الغرامية

Enquanto os cientistas publicam regularmente a sua última pesquisa, nós, mágicos, não gostamos de partilhar os nossos métodos e segredos.
بينما العلماء يعملون دوماً على نشر أبحاثهم الأخيرة لا يقوم السحرة بمشاركة أفكارهم و طرقهم و أسراراهم

É uma oportunidade de partilhar lições aprendidas e criar empatia.
إنها فرصة لمشاركة الدروس المستفادة منها و لبناء التعاطف مع الاخرين.

Aproveitando o tópico de partilhar coisas que são suas, há um senhor que está a entregar flores à sua noiva enquanto conversamos.
وبموضوع التشارك بالأشياء التي ملكك هناك نبيل يحضر الزهور لخطيبتك عما نتحدث

Gostava de partilhar hoje convosco um projeto que transformou o modo como eu abordo e pratico a arquitetura: o Projeto de Reabilitação do Rio Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Contudo, eu não tenho nada que gostasse de partilhar com uma agência de informações, especialmente uma agência de informações estrangeira.
حتى الآن، وليس لدي أي شيء أود على وجه الخصوص ارغب في مشاركته مع وكالة الاستخبارات وخصوصا وكالة الاستخبارات الخارجية.

Estou prestes a morrer, portanto, é a sua oportunidade de partilhar.
أنا على وشك الموت الآن هي فرصتك للمشاركة

Temos de partilhar o que realmente existe.
بما أنكِ تشاركين في ما هو موجود

Tu sabes até melhor do que eu que o Nevada não gostava de partilhar.
ولكنك تعرف أفضل بكثير مما أعرفه أنا، كيف انه يكره تقاسم أي شيء.

Isto é, se tivesse alguém, gostaria de partilhar a minha vida e as minhas ideias.
اقصد... ...لو عندي شخص ما, لأردت ان اشارك حياتي وافكاري, وسيكون معي.

Não te importas de partilhar isto com a família, pois não?
أنت لا تمانع أن تشاركه مع العائلة اليس كذلك؟

Achei que não te importavas de partilhar.
ظننتك لن تمانع أن نتشارك في الغرفة لبعض الوقت

Mas acontece que também gostamos de criar, e gostamos de partilhar.
ولكن يبدو أننا أيضًا نحب أن نصنع، ونحب أن نشارك.

Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Por isso, ficava horas a sonhar. Com o passar dos anos, deixei de partilhar isto com os outros.
لقد كانت السنة بينما أتعلّم أن أشترك في شيء للناس