"de passar por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرور من
• أن أمر
• ان تمر
• المرور عبر
• أن نمر
• أن أعرّج على
• مررنا للتو

Agora só temos de passar por várias centenas de polícias até L.A.
علينا الأن فقط المرور من بضعة مئات من الشرطة بيننا و بين لوس أنجلوس

Terão de passar por mim.
الرب يعلم ماذا ينوون العمل بي. حسناً، يجب عليهم المرور من خلالي.

Sei que me afundei profundamente, após ter sido envenenada, mas finalmente, entendi a razão, porque tive de passar por tudo isso.
أعرف بأنني كنت بمكان مظلم جدا بعد أن سُممت لكنني وأخيرا فهمت لماذا كان لابد أن أمر بكل ذلك

Se queres subir as escadas, tens de passar por mim.
لا تلمسني إذا اردت الصعود يجب ان تمر من عندي

Se queremos aceder a algo "online", temos de passar por vários intermediários.
إذا أردت الوصول لشيء ما على الإنترنت، فعليك المرور عبر عدّة وسطاء.

Já conseguimos chegar àquela sala por baixo da enfermaria, só precisamos de passar por aquele cano e estamos livres.
لقد وصلنا بالفعل لتلك الغرفة تحت المستوصف كل ما علينا أن نمر من هذه الماسورة و نصبح أحرار

Só preciso de passar por casa para apanhar uns resultados.
أجل، عليّ أن أعرّج على شقّتي لآخذ بعض الأغراض المخبريّة

Bem, nós acabámos de passar por Beverly Hilton, que me lembrou Paris Hilton... que eu acho que uma vez foi apanhada com um furão ilegal.
حسنا, لقد مررنا للتو ببيفرلي هيلتون التي ذكرتني بباريس هيلتون والتي قبض عليها على ما أظن مره مع نمس غير قانوني

Diz que ela teria de passar por aqui?
كما قلت , توّجب عليها المرور من هنا

Mas até chegar aos 65%, tem sempre de passar por isso?
لكن للوصول الى %65 يجب عليك المرور من خلالها؟

E antes de chegar ao teu apartamento, tens de passar por aqui.
وقبل أن تعودي لشقتك عليك المرور من هنا

Preciso de passar por aqui.
يتحتّم عليّ المرور من هنا.

Mas estou a perceber que tive de passar por tudo isso para saber a verdade.
و لكني أدركت الآن أنه كان يجب أن أمر بكل تلك الأشياء لكي أتعلم الحقيقة

Tenho de passar por isto duas vezes?
ماذا؟ هل عليّ أن أمر بهذا مرة أخرى؟

Claro que têm de passar por este tipo para ir à manicura.
بالطبع ، يجب عليك ان تمر بجانب هذا الشخص للوصول الى صالون الاظافر

Pois, mas vai ter de passar por tudo sozinha.
اجل , وسيكون عليها ان تمر به لوحدها فقط

Tem de passar por tudo, até ao fim.
عليك ان تمر بكل شيء

Então eu apercebi-me de que tínhamos de passar por construir construir uma cidadania informada.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Só temos de passar por isto, deixa-a verificar o que tem na lista de verificação.
يجب أن نمر من خلال هذا دعها تذهب وتدقق في القائمة

Preciso de passar por casa. Precisas de boleia?
يجب أن أعرّج على المنزل هل سترافقني ؟

Acabámos de passar por um ano muito frustrante... a tentar adoptar um bebé, por isso...
حسنا,لقد مررنا للتو بسنة مثيرة للإحباط و نحن نحاول أن نتبنى طفلا,لذا