"de pedir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أطلب أن
• أن أطلب منك

Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada...
أيها القائد، أحب أن أطلب أن أكون أنا المحامية

Vou mandar a conta para a CBI para cobrir o custo da limpeza, e gostava de pedir que durante esta investigação, o Sr. Jane fique de fora.
سأرسل فاتورة لمكتب التحقيقات والتي ستُغطّي تكاليف التنظيف، وأودّ أن أطلب أن نمضي قدماً بهذا التحقيق، بدون تواجد السيّد (جاين) على الموقع.

Senhor, vou ter de pedir que se levante, por favor.
سيّدي، أنا مضطّر أن أطلب منك الوقوف من فضلك.

Quantas vezes tenho de pedir que fechem bem a porta da garagem?
كم مرة يجب أن أطلب منك إغلاقّ باب المرآب بشكل صحيح؟

"Orelhas de preto?" Quantas vezes tenho de pedir que não o digas à frente das crianças?
آذان زنوج؟ كم مرة يجب أن أطلب منك أن لا تتكلم أمام الأطفال هكذا؟

Porque estive muito perto de pedir que me beijasses, para saber como é, antes de morrer.
لأني كنت أوشك على أن أطلب منك أن تقبلني.. كي أعرف كيف تكون قبلما أموت

e não tenho direito de pedir que prometas nada.
وليس مسموحا لي أن أطلب منك القيام بأيّ وعود

- Nós não estamos preparados. - Tenho de pedir que saiam.
يجب عليّ أن أطلب منك المغادرة - نحن لسنا مستعدين من أجل هذا -

Claro que estou disposta a partilhar... mas tenho de pedir... que entregues a tua arma... antes que outro dos meus parceiros aparentemente bem pagos... acabe antes do tempo.
أنا مستعدة للمشاركة، بالطبع، لكن يجب أن أطلب منك أن تسلم سلاحك... قبل أن يقوم زملائي الذين يُدفع لهم أكثر مما يستحقون...

Vou ter de pedir que te retires.
لذا علي أن أطلب منك الرحيل