"de pensar nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن التفكير

Não consigo parar de pensar nos meus irmãos. Ainda lá fora.
. لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بإخوتي مازالوا هناك

Não sei se já passaram por isso, mas às vezes, quando fecho os olhos e tento dormir, não consigo deixar de pensar nos meus próprios olhos
ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني.

Estamos aqui, prestes a voltar e não posso parar de pensar nos lados negativos da minha vida.
نحن هنا, وسنعود ولا اتوقف عن التفكير بالجانب السلبي من حياتي

Não consigo parar de pensar nos outros por aí. Todas aquelas mentes que toquei.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بالذين بالخارج، كل العقول التي لامستها.

Ajuda-me a parar de pensar nos amigos que perdi, nos homens que matei.
تساعدني على التوقف عن التفكير حيال الأصدقاء الذين خسرتهم, والرجال الذين قتلتهم

Mas não conseguia deixar de pensar nos dois estarem juntos.
لكن بعد ذلك انا لا اقدر ان اتوقف عن التفكير بهما

Já pode parar de pensar nos outros.
.يمكنك الآن التوقف عن التفكير بالناس الآخرين

Porque finalmente paraste de pensar nos teus poderes e ligaste-te a eles.
لأنك وأخيراً توقفت عن التفكير في قواك وتفاعلت معها وحسب

Quando isso acontecer, pára de pensar nos teus próprios desejos e deixa-o ir.
وعندما يحدث ذلك، توقّفي عن التفكير برغباتك ودعيه على حرّيّته

e ela não conseguia parar de pensar nos erros que havia cometido e especialmente naqueles que havia enterrado.
ولكن، لم تستطع أن تمنع نفسها عن التفكير .. في كلّ الأخطاء التي ارتكبتها ... وخاصّةً الأخطاء التي دفنتها

Deixa de pensar nos meus desejos, pensa em ti, pensa no que te excita.
-توقف عن التفكير برغباتي. فكر بنفسك, وما يثيرك.

Não consigo deixar de pensar nos meus amigos.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بأصدقائي

Não consegui parar de pensar nos pedaços de fibra de vidro que encontramos no corredor, fora do apartamento do Mikhail.
أعني، لم أستطع التوقف عن التفكير عن شظايا الزجاج وجدنا في الردهة خارج الشقة ميخائيل في ...

Tem de pensar nos seus colegas.
-عليك أن تتوقف عن التفكير عما حدث لك

Tenho de deixar de pensar nos dois.
يجب أن أتوقف عن التفكير بهما

E a todos os que estão aqui, eu gostaria de pedir para tentarem parar de pensar nos vossos empregos, nos vossos casamentos, nos vossos trabalhos escolares, o que têm que fazer amanhã, do que se esqueceram de fazer hoje,
لكل واحد من الموجودين هنا, أود أن أطلب منكم.. أن تتوقفوا عن التفكير في أعمالكم, وزيجاتكم, ومدارسكم... وما عليكم فعله في الغد, وما ستفعلونه اليوم..

No pouco tempo que dedico à opinião que o teu governo tem sobre o meu carácter e como trato os meus parceiros, não consigo deixar de pensar nos cidadãos que eles trataram como ratos de laboratório, em nome da ciência.
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي، و حول طريقة معاملتي لزملائي، لا يمكنني التوقف عن التفكير عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم كفئران تجارب بإسم العلم.

Não consigo deixar de pensar nos meus filhos.
لا استطيع التوقف عن التفكير بأطفالي أنسة (بوب)