"de perceber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهمي
• أن نعرف
• أن تدركي
• أن أفهم
• أن أدرك
• أن نفهم
• أن تدرك
• ان تفهم
• أن تفهموا
• أن يفهم
• من فهم
• على فهم
• لفهم
• أن تتفهم
• أن تفهما

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

Eu explicava-te, mas tinhas de perceber de engenharia.
سوف أفسر الأمر لكِ ولكن يجب أن تفهمي الهندسة

Agora, precisamos de perceber quem é que recebe este valor adicional.
الآن، نحتاج أن نعرف من يحصل على القيمة الإضافية.

Tens de perceber que isto não é um sprint. Vai ser uma maratona.
يجب أن تدركي أنّ هذا ليس سباقاً قصيراً وسريعاً وإنّما سيكون ماراثون

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Mas tem de perceber que é a nossa única testemunha.
لكن نريد أن نفهم لأنّك الشاهد الوحيّد بهذا التحقيق

Tens de perceber que as coisas tem uma ordem no mundo
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم

Tu também não gostas disso, mas tu não tens de perceber
أنا لا أحب ذلك ايضا، لكنك لا تريد ان تفهم

Tem de perceber. Sou uma cirurgiã interna, o meu tempo não é meu.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Eu sei disso, mas tens de perceber, uma vidente acabou de me dizer que estou com a pessoa errada.
انا أدرك هذا لكنكِ يجب أن تفهمي لقد أدركت أني ليس مع الشخص المناسب

Tens de perceber... Moves-te entre o mundo da vida e da morte.
عليكِ أن تفهمي أنت تنتقلين بين عالم الحياة والموت

Mas tens de perceber que não posso ter-te no meu espaço a fazer o que ela quer.
لكن يجب أن تفهمي أني لا أستطيع إبقائك في مجموعتي فيما تقدم العطاء

Primeiro, temos de perceber em que é que o piercing está preso.
, حسناً , أولاً علينا أن نعرف بماذا يعلق الحلق

Tens de perceber que as pessoas mudam.
عليكي أن تدركي أن الناس لا يبقون كما كانوا

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Eu dei um passo para trás antes de perceber que era com o cão.
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب

"Como é que funciona?" Para percebermos isto, temos de perceber um pouco a tecnologia furtiva.
ولكي نعي كيف يتم ذلك علينا أن نفهم قليلاً كيف تعمل الطائرة الشبح

Bruce Lee, tens de perceber que o novo estilo a ser estabelecido...
بروس لي, عليك أن تدرك ..أن الاسلوب الجديد الذي سوف تؤسسه

Mas tem de perceber, se não pude trazer o teu pai, tinha que te trazer a ti.
ولكن عليك ان تفهم ان لم يك بوسعي ان اجلب اباك فلابد ان اجلبك انت

Têm de perceber todavia que, desde o seu nono aniversário, o único ambiente que ele conhecia era o ambiente dos gangsters.
و بالرغم من ذلك، يجب عليكم أن تفهموا أنه منذ بلوغه التاسعة، البيئة الوحيدة التي عرفها هي بيئة العصابات.

Qualquer um que anda comigo tem de perceber isso.
تعلمين أن كل ما يركب معي يجب أن يفهم هذا.

Já disse tudo. Ainda estou longe de perceber os homens.
لقد أثبت مُعضلتي, لازلت لم اقترب من فهم الرجال

A empatia é a capacidade de perceber o que outra pessoa está a sentir e de participa na emoção dela, uma capacidade fundamental para animais sociais, como nós.
التعاطف هو القدرة على فهم ما هو شعور شخص آخر والمشاركة في عاطفتهم، قدرة حاسمة للحيوانات الاجتماعية مثلنا.

E então, é aquela coisa profunda de que o Richard fala: "Para percebermos qualquer coisa, só temos de perceber um pouco "um pouco de cada coisa que nos rodeia".
ولذا، فأنه شئ عميق أن تحدث ريتشارد حول: لفهم أي شئ، يتوجب عليك فهم قليل من القطع. شئ قليل عن كل شئ يحيط به.

Sim, mas tens de perceber que, no fundo, ele adora-me.
أجل، ولكن عليكَ أن تتفهم في داخله هو يُحبي

Olhem, vocês têm de perceber que a minha mulher viveu toda a sua vida com as pessoas a dizer-lhe que é maluca.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة