"de perder o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من فقدان
• من خسارة
• أن أفقد

Não percebeu que os seus velhos métodos só funcionavam nos papas velhos, que tinham medo de perder o consenso.
لم تعرف أن طرقك القديمة تعمل فقط على البابوات القديمين الذين كانوا خائفين من فقدان آراء الناس

Está tudo desempregado ou com medo de perder o emprego.
الجميع بلا عمل أو خائفين من فقدان وظائفهم

Medo de perder o controlo de te perder e de perder o que tínhamos juntos.
كنت خائفاً من فقدان السيطرة ومن خسارتك وخسارة علاقتنا ومن خسارتك وخسارة علاقتنا

Mas se fazem isto por medo de perder o dinheiro dele, então ele tem razão, é vosso dono.
لكن إن كنتم تفعلون هذا لأنكم تخافون من خسارة أمواله فهو على حق إذاً إنه يمتلككم

O medo de perder o controlo é tão perigoso como a própria doença.
و الخوف من خسارة السيطرة خطير كالمرض نفسه

Tenho medo de perder o controle da minha vida, por isso eu corto.
أنا أخشى أن أفقد التحكم في حياتي لذا .. أنا أقطع.. ـ

Não posso mais. Só tenho vontade de perder o sentido, desaparecer do mundo.
لا يمكننى الاستمرار , كل ما أريده هو أن أفقد الوعى

Vi uma mãe com receio de perder o filho.
أتعلم ماذا رأيت انا ؟ رأيت ام خائفه من فقدان ابنها

Ela tem medo de perder o namorado para uma miúda que durma com ele.
إنها خائفة من فقدان حبيبها.. لفتاة ستضاجعه لأنها ليس مستعدة بعد

Mas se deixarmos passar mais seis meses, corremos o risco de perder o momento.
لكن اذا ستة شهور اخرى مرت فإننا نتعرض لخطر شديد من فقدان نشاطنا

A dor e a raiva de perder o meu filho, fiz questão que o afetasse.
بألم وغضب من فقدان طفلي جعلت الأمر يقع عليه

Então, também não é possível que no medo de perder o seu trabalho e sustento, tenha inventado estas acusações para se proteger das consequências financeiras, de perder o trabalho?
اذاً، ليس من الممكن أيضا ان بسبب خوفك من فقدان عملك ومصدر رزقك اخترعتي هذه التهم

Há pessoas que vivem com medo de perder o seu emprego. Por isso, não mostram a ninguém quem realmente são, aqui mesmo. Não se trata apenas da Carolina do Norte, mas em todos estes estados em branco no mapa, é ilegal.
هناك أناسٌ يعيشون في خوف من فقدان أعمالهم لذلك فإنهم يخفون ماهم عليه فعلاً وهذا يحدثُ هنا في موطننا. إنها ليست مجرد ولاية شمال كاليفورنيا ؛ بل في كل تلك الولايات الغير مظلّلة ، فذلك قانوني.

Que é apenas o receio de perder o homem.
الذي هو مجرد الخوف من فقدان الرجل.

- Sinto medo de perder o meu marido.
.انا أبدو كامرأة تخاف من فقدان زوجها

Um divórcio? O medo de perder o contacto com os filhos?
طلاق، الخوف من فقدان الاتصال مع أبنائه

Gostaria que o tivesses matado. Seria tirar o ferrão de perder o meu melhor polícia.
كم تمنيت انك قتلته , سيأخذ لدغة من خسارة افضل الشرطيين عندي

Trocou o seu Porsche por um Audi pois, como está a economia, tem medo de perder o emprego.
استبدلت سيارة البورش بآخرى من ماركة اودي لأنك خائف من خسارة عملك

Eu sei que todos os miúdos têm medo de perder o pai, mas ele foi a única coisa que me aguentou quando a minha mãe morreu, e se também tiver que lhe dizer adeus, bem, não vou pensar nisso.
أعلم أن كل طفل يخاف من خسارة والده، لكنه الشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى موت والدتي،

Tenho medo de perder o último bocadinho de mim que ainda tenho.
أخشى أن أفقد آخر جزئية منّي التي ما تزال معي

Não gosto de perder o controlo das minhas emoções.
لا أحب أن أفقد السيطرة على عواطفى

Mas eu penso que o pior tipo de medo é o medo... como me disse Samia, uma mulher bósnia, que sobreviveu aos quatros anos do cerco de Saravejo. Ela disse: "O medo de perder o eu em mim, "o medo de perder o eu em mim."
ولكني أعتقد أن أسوأ أنواع الخوف -- كما أخبرتني "سامية" ، سيدة من البوسنة التى نجت من حصار ساراييفو الذي إستمر أربع سنوات . قالت ، " الخوف أن أفقد ذاتي.. الخوف أن أفقد الأنا في داخلي ."