"de perguntar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تسأل
• أن أسأل
• أن تسألي

Tens de perguntar a ti próprio... Que tipo de pai queres ser.
عليك أن تسأل نفسك أي نوع من الآباء تريد أن تكونه

Temos de perguntar a nós próprios: Estará mesmo a fazer a diferença?
فعليك الآن أن تسأل نفسك سؤالًا: هل أحدثنا فرقاً؟

Tens de perguntar a ti próprio "Qual o objectivo?"
عليك أن تسأل نفسك ما هو المغزى ؟

Gostava de perguntar a Craig Venter se seria possível inserir um cromossoma sintético num ser humano para podermos reiterar-nos, se quiséssemos.
أردت أن أسأل كريغ فينتر إن كان من الممكن إدراج كروموسوم إصطناعي في إنسان بحيث يمكننا أن نستنسخ أنفسنا إن أردنا ذلك.

Eu gostava de perguntar a esses jovens, mulheres e pessoas comuns em geral: Vocês podem dar-se ao luxo de não se interessarem ou não participarem na política?
أريد أن أسأل هؤلاء الشباب والنساء وعامة البشر بالعموم: هل يمكنك تحمل عدم مشاركتك في السياسة أو الاهتمام بها؟

Enquanto arquiteto na China, tenho de perguntar a mim mesmo o que é que podemos fazer.
كمعماري في الصين، يجب أن أسأل نفسي، ما الذي يمكنني القيام به حيال ذلك؟

Tem de perguntar a si mesma quais os seus incentivos e dificultar o contacto com eles.
عليك أن تسألي نفسك أي نوع من الحوافز لديك ومن ثم أن تصعّبين على نفسك التواصل معها

Bem, acho que terias de perguntar a quem a recebe.
حسناً، أظن أنه عليك أن تسألي الذي حصل على الرأس

Tens de perguntar a ti próprio "vale a pena?".
وعليك أن تسأل نفسك ، هل يستحق الأمر كل هذا؟

Mas tens de perguntar a ti próprio se estás preparado para viver com as consequências da tua decisão.
لكن عـليك أن تسأل نفسك أولاً، هـل أنتَ مستعد للعيش مـع نتائج خياراتِك

Mas tens de perguntar a ti próprio o que vai ele atacar a seguir.
عليك أن تسأل نفسك ماذا سيهاجم في التالي؟

Acho que precisas de perguntar a ti mesmo porque estás a fazer isto.
ربما يجب أن تسأل نفسك لم تعمل هذا بي؟

Vais ter de perguntar a ti próprio em quem é que confias.
الآن عليك أن تسأل نفسك من تأتمن؟

Até era capaz de perguntar a mim mesmo como me vingaria dessa pessoa.
أنا يمكن حتى أن أسأل نفسي كيف يمكنني أن أعود مرة أخرى لهذا الشخص ؟

Tenho de perguntar a alguém chegado se de facto é assim.
لابد أن أسأل شخص مُقرّب لى إذا كان هذا صحيحاً أم لا.

Já tive a oportunidade de perguntar a doadores altruístas de um rim como conseguem gerar um círculo de compaixão tão vasto que se dispõem a dar um rim a um perfeito desconhecido.
الآن، قد سنحت لي الفرصة أن أسأل العديد من متبرعي الكلى الإيثاريين كيف استطاعوا توليد مثل هذه الدائرة الواسعة من التعاطف والتي جعلتهم مستعدين لمنح إحدى كُلاهم لشخص غريب تماماً.

Sabes, antes de falar, gosto de perguntar a mim mesmo,
تعلمون، قبل أن يتكلم ، أود أن أسأل نفسي ،

Portanto, tenho de perguntar a mim mesmo:
لذا أود أن أسأل نفسي...

Vai ter de perguntar a um Druze.
عليكِ أن تسألي أحد معتنقي تلك الطّائفة الدزريّة

Tens de perguntar a ti própria, Lana. Quem és tu?
لأنه يجب أن تسألي نفسك يا (لانا)، من تكونين ؟