"de pernas para o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأسا على
• رأساً على
• رأسًا على
• بالمقلوب

Olha para ele, não parece um parvo, de pernas para o ar?
إنظر إليه يبدو أحمق و هو رأسا على عقب اليس كذلك؟

E aprendi, aprendi a voar de pernas para o ar e tornei-me instrutora de voo acrobático.
و فعلت ، تعلمت كيف أطير رأسا على عقب و أصبحت مدربة طيران بهلواني.

Uma coisa boa nos australianos é que estão habituados a ver o mundo de pernas para o ar.
الشيئ اللطيف حول الأستراليين أن من عادتهم النظر الي العالم رأسا على عقب.

Arranjei-lhe casa onde ficar, preparei um despertador, mas não vou virar a minha vida de pernas para o ar pelo tipo.
أعني, لقد منحته مكاناً ليمكث فيه، وسأضبط منبّه ولكنني لن أقلب حياتي رأساً على عقب من أجل هذا الرجل

Se calhar estás tão habituada a levantar as pernas que ainda não percebeste, mas estás de pernas para o ar, menina.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

Virem as expetativas de pernas para o ar e atirem a limitação de um penhasco abaixo para ela enfrentar a sua morte.
اقلب التوقعات رأسًا على عقب وارمِ القيود من أعلى جرف لتلقى حتفها.

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

As pessoas podem aprender a lidar com isto, mas nao antes que ponha o mundo de pernas para o ar.
الناس ربما يمكنهم التعامل معها ولكن ليس قبل أن تقلب العالم رأسا على عقب

Como é que ela virou este lugar de pernas para o ar tão rapidamente?
كيف إستطاعت قلب هذا المكان رأسا على عقب و بهذه السرعة؟

Você sabe, aquele segundo que pode virar a sua vida de pernas para o ar.
أتعرفي، تلك اللحظة كان يمكن أن تقلب كل الحياة رأسا على عقب.

Tu voltas todo o meu departamento de pernas para o ar, baseando-te no testemunho dela?
لقد قلبت قسمي رأسا على عقب بناءا على شهادتها؟

Toda a sua vida virou de pernas para o ar de um momento para o outro.
لقد تحولت حياتها رأسا على عقب فى خلال ليله واحده

Deu-te gozo ver a minha vida de pernas para o ar, por causa do amor?
هل لديك مشاهدة ممتعة حياتي بدوره رأسا على عقب بسبب الحب؟

Virá-lo de pernas para o ar, experimentar com a caixa,
قُلبت رأساً على عقب، جربت مع النتوء ، وجربت مع الرأس.

Pode voar para cima, para baixo, para a frente, para trás, até de pernas para o ar.
وبإمكانه التحليف للأعلى وللأسفل، وللأمام وللخلف. حتى أن بامكانه الطيران رأساً على عقب.

Antes de virar a física de pernas para o ar, consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.
قبل أن يقلب الفيزياء رأساً على عقب، تباهى ألبرت أينشتاين الشاب بعبقريته بابتكار لغز معقد فيه هذه القائمة من التلميحات.

Todos estes processos deixam o Darwin de pernas para o ar.
و محصلة هذه الأمور مجتمعة هو أننا قمنا بقلب نظرية داروين رأساً على عقب

O que vivia e morria, o que era estruturado, agora ficou de pernas para o ar.
فإذاً كل ما عاش ومات وكل ما تم هيكلته قد تم الآن قلبه رأساً على عقب

— para vocês, o dia de São Patrício — mas foi o dia em que a minha vida se virou de pernas para o ar.
يعرفه الجميع بيوم القديس بطرس، لكنه اليوم الذي قلب حياتي رأسًا على عقب.

Bom, comandante... o xerife anda a virar a cidade de pernas para o ar à sua procura.
حسنًا أيها القائد مسؤول الأمن يقلب المدينة رأسًا على عقب للبحث عنك.

É como se todo o mundo estivesse de pernas para o ar.
كما لو أن العالم بأكمله إنقلب رأسًا على عقب

E pare de tentar ler coisas na minha secretária de pernas para o ar.
وتوقفي عن قراءة الأشياء بالمقلوب من على مكتبي