"de pesadelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كابوس
• من الكوابيس

Vou de pesadelo em pesadelo, e, apenas, quero que isto acabe.
أذهب من كابوس لِكابوس آخر و أريد فقط بأنّ ينتهي ذلك

Não se poupou para transformar as ruas de Hollywood numa Los Angeles futurística de pesadelo.
..لم يتمّ توفير أيّ فلس في تحويل شوارع هوليود إلى كابوس لوس أنجلوس المستقبلي

O teu lado bom estava ameaçado, recuado num mundo de pesadelo e deixaste o teu pecador andar livre.
أعتبرت ذلك تهديداً تعود إلى كابوس وسمحت للخطيئة بأن تسودك

O duende psicótico transforma-se num adorável menino do colégio, e é tudo um tipo de pesadelo ao estilo de Bosco.
القزم المريض نفسيا اتضح أنه تلميذ جميل وأن الأمر كله نوع من الكوابيس

É lindo... numa espécie de pesadelo.
أنها جميلة أنها نوع من الكوابيس

A Dra. Carol andou ocupada o dia todo numa daquelas cirurgias de emergência, oito horas de pesadelo.
الطبيب (كارول) كان مشغولا طوال اليوم في واحدة من جراحة الطوارئ تلك بضع 8 ساعات من الكوابيس.

O que me preocupa mais é um cenário de pesadelo diferente.
ما يقلقني أكثر هو سيناريو كابوس مختلف.

O que é que há de pesadelo nisso tudo?
على كل حال .. ما الغريب فى كابوس كهذا

Sim, então, tornaste-te numa espécie de pesadelo.
أجل، وعندئذ أنت تتحولين إلى كابوس.

Diz antes que é de pesadelo;
في الحقيقة هو كابوس

Sinto-me preso num tipo de pesadelo opiáceo de um pobre coitado.
أشعر بأني مسجونه في كابوس ما.

O que tiveste é chamado de pesadelo.
ما رأيتَه يسمَّى كابوس

É um tipo de pesadelo.
وكأنه كابوس مرعب