"de prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من السجن
• اعتقال
• الاعتقال
• عليك بالسجن
• بالقبض
• من السجون
• وسجن ل
• لمدى الحياة
• فى السجن
• عليه بالسجن
• في السجن
• السجن من
• بإعتقالك
• بالسجن لمدة
• السجن لمدة

E você está ciente, Sra. Helm, que a punição neste País para perjúrio é uma sentença pesada de prisão.
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Clyde and Jamar Holloman, Temos um mandado de prisão.
كلايد و جمر هولمان لدينا مذكره اعتقال بحقكم

Estava olhando algumas dessas fotos coladas nas ordens de prisão.
كنت أنظر لبعض الصور المرفقة بمذكرات الاعتقال

E mesmo assim, tenho de condená-lo a seis anos de prisão.
بالرغم من ذلك فانه من واجبي أن أحكم عليك بالسجن ست سنوات

Não se tivermos um mandato de prisão por venderes carne roubada?
ليس إذا كان ضدك إذن بالقبض جاري لبيعك لحوم مسروقة؟

Alheios ao resto do cosmos, habitávamos uma espécie de prisão, um universo minúsculo, delimitado por uma casca.
غافلين عن بقية الكون عِشنا في نوع من السجون كون صغير

Em troca com uma cooperação com o estado, ficará com uma sentença de prisão para o resto da vida.
و ذلك بالتماس طلب الحكم بالسجن لمدى الحياة مقابل تعاونك مع الولاية

Cumprirá uma pena de prisão perpétua não inferior a 25 anos.
قرار المحكمه ينص على أن تبقى فتره من حياتك فى السجن لا تقل عن 25 عاما

Posteriormente, este ano, o ministro dos transportes foi demitido e condenado a 10 anos de prisão.
و في وقت لاحق من هذه السنة, أقيل وزير السكك الحديدية و حكم عليه بالسجن لعشر سنوات.

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Um dos seus ex-companheiros de prisão levou o camião.
احد زملائه القدامى في السجن من الخارج قام بقيادة الشاحنة

Você me fala eu tenho uma filha de 19 que há pouco saiu de prisão.
تخبرنى ان عندي بنت في الـ19 انها خرجت من السجن

E costumava ter o meu próprio dinheiro, mas gastei-o a organizar um baile de prisão a um pirómano.
وكنت أملك مالي الخاص لكنني أنفقته على تنظيم حفلة تخرّج من السجن لمفتعل حرائق

Isso é furto, e, nesta cidade, isso dá uma pena de 90 dias de prisão.
وهذا يستحق 90 يوما من السجن في هذه المدينة

Temos um mandado de prisão para Clyde and Jamar Holloman.
لدينا مذكره اعتقال بحق كلايد و جمر هولمان

Verá isso na folha de prisão e nos papéis da retenção.
سترى أن في ورقة اعتقال وينحني حتى الأوراق.

Ele era um criminoso... com mandados internacionais de prisão contra ele.
كانت هناك العديد من مذكرات الاعتقال ضده لذلك فهو كان خطر على الدولة

Suspeito de infracção de prisão domiciliária.
إلى كل الوحدات، طوارئ 1630 خالف المتهم أمر الاعتقال بالمنزل

Devo negar o pedido de lhe tratar como menor de idade e lhe condeno à 12 anos de prisão na penitenciária de segurança máxima de Atlanta e recomendar que lhe mantenham separado do resto dos condenados durante toda a sua pena
كل هذا يدعونى لتجاهل طلبك بمعاملتك كحدث وأنا أحكم عليك بالسجن 12 عام

Vai entrar naquele avião, ou eu dou-lhe voz de prisão.
إما ستركب تلك الطائرة أو نلقي بالقبض عليك

Suponho que é um tipo diferente de prisão.
أعتقد أن هذا نوع آخر من السجون.

Dominic Toretto... é aqui condenado a cumprir um mínimo de 25 anos de prisão, na prisão de alta segurança de Lompoc, sem a possibilidade de liberdade condicional.
(دومينيك توريتو) لقد حكم عليك بالسجن 25 عاماً لمدى الحياة في سجن (لامبوك) للحراسة المشددة بدون إمكانية إطلاق السراح المشروط

Em cada dia de prisão eu só pensava numa coisa.
كل يوم قضيته فى السجن كنت افكر فى شى واحد

Foi condenado. Recebeu sentença de prisão perpétua, e foi transportado para a Prisão Folsom.
تمت إدانة الرجل. حكموا عليه بالسجن مدى الحياة، ونقله إلى سجن فولسوم.

O juiz Richard Kibler foi condenado a 16 meses de prisão.
حُكم القاضي ريتشارد كيبلر اليوم ب 16 شهر في السجن

Um ano de prisão efectiva ou deixam o estado.
أمامكما عام في السجن من جهة، أو مغادرة الولاية من جهة أخرى.

Está aqui a Polícia! Têm um mandado de prisão para si.
سيدتي، نكسة، الشرطة متواجدة هنا لديهم أمر بإعتقالك

Por exemplo, recentemente a Malásia instituiu uma sentença de 6 anos de prisão para qualquer pessoa que propague desinformações.
على سبيل المثال، فرضت ماليزيا عقوبة بالسجن لمدة ست سنوات في حق أي شخص ينشر معلومات مضللة.

Se houve coisa que aprendeste com 17 anos de prisão, foi como vestir roupa à gueto e falar como um chulo.
إذا السجن لمدة 17 عاما قد قام بتعليمكِ شيء هو كيفية إرتداء ملابسك مثل القرد و التحدث مثل القوّادين