"de produzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتاج
• لإنتاج
• ننتج

Também se trata de produzir uma linguagem para descrever isso.
لكن الأمر يهم أيضا إنتاج لغة لوصف كل هذا.

Tem a capacidade de produzir milhares e milhares de linhas de células estaminais. Está ordenado geneticamente.
لديها القدرة على إنتاج الآلاف والآلاف من تسلسلات الخلايا الجذعية.

Esta bebida da moda era difícil de produzir e demorava muito tempo produzi-la em grande escala.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

A Anuj assumiu o risco empresarial aqui em África de produzir um bem público que era comprado pela assistência social oficial para trabalhar com a malária.
ولذا، أخذت أنوج مخاطر الأعمال هنا في أفريقيا لإنتاج سلع عامة كانت تم شراؤها بواسطة مؤسسة مساعدات للعمل في الملاريا.

Vamos ter que pensar em formas inteligentes de produzir alimentos.
يجب علينا أن نفكر لنجد بعض الطرق الذكية جدا لإنتاج الغذاء

Há muitas maneiras de fazer isto e pesquisámos mais de 13 delas, mas estas não são novas formas de produzir alimentos.
هناك العديد من الطرق للقيام بذلك، وقد قمنا بإجراء أبحاث على أكثر من 13 منها لكن هذه ليست طرق جديدة لإنتاج الغذاء.

Gostamos de consumir, mas sempre que surgia um desses novos instrumentos, verificava-se que nós também gostamos de produzir e gostamos de partilhar.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

Temos de produzir a carne que as pessoas adoram, mas temos de a produzir de uma forma completamente diferente.
وما علينا فعله هو إنتاج اللحوم التي يحبها الناس، ولكن علينا أن ننتجها بطريقة جديدة كليًا.

Apenas nalgumas semanas, ela passará de produzir ovos para produzir esperma.
وخلال بضعة أسابيع، تتحوّل من إنتاج البويضات إلى إنتاج الحيوانات المنوية.

Sr. Wood... você sabe alguma coisa sobre a arte de produzir filmes?
سيد وود .. هل تعرف شيئاً عن فن إنتاج الأفلام؟

Infelizmente, com o teu ADN tenho poucas esperanças de produzir um híbrido dócil.
لسوء الحظ بإستخدام الـ دي إن إيه الخاص بك فإن لدي أملاً ضعيفاً في إنتاج هجين مطيع

Há cerca de um mês atrás... pararam de produzir...
حسنا ، منذ حوالي شهر من قبل توقفا عن إنتاج

Ouve, seu monte de merda, não venhas ter comigo da próxima vez que precisares de produzir algo, porque vou dizer-te para o meteres pelo cu acima!
اسمعني ابن الحقيرة لا تعد إلي زاحفاَ المرة القادمة التي تريد فيها إنتاج شيء لأنني سأطلب منك ان تحشرها في خلفيتك

Não é progresso é merda! É uma maneira limpa de produzir electricidade.
إنها طريقة نظيفة بيئياً لإنتاج الطاقة الكهربائية

A mudanca move impiedosamente para um modo de produzir na verdade trata apenas os interesses das grandes empresas.
التغيير يتحرك بلا رحمة إلى وسيلة لإنتاج صفقات الواقع فقط

Fast Fashion quer produzir rapido, de modo que o operario textil tem de produzir mais rapido e mais barato.
أزياء سريع يريد أن تنتج بسرعة، وبالتالي فإن عامل نسيج لديها لإنتاج أسرع وأرخص.

de produzir e projetar sons. Não é fixe?
لإنتاج وإسقاط الصوت. إليس هذا لطيفاً؟

O mundo precisa urgentemente de ventiladores mais baratos e portáteis, assim como meios mais rápidos de produzir e distribuir esta tecnologia que salva vidas.
إن العالم بحاجة ماسة لمزيد من أجهزة التّنفس الصناعي المتنقلة والرخيصة، بالإضافة إلى طرق أسرع لإنتاج وتوزيع هذه التقنية المنقذة للأرواح.

Esta catástrofe foi provocada pela decisão de produzir óleo de palma, o óleo mais consumido no mundo, no Bornéu.
هذه الكارثرة نفذت فقط لإنتاج زيت النخيل بوربيو" تحتل أول مرتبة في العالم في انتاج الزيوت

Ao tomarmos o sistema vermelho como alvo, somos capazes de produzir moléculas sem sentido de quórum, específicas de uma espécie ou doença.
عن طريق استهداف النظام الاحمر لقد استطعنا ان ننتج جزيئات مضاده لادراك النصاب خاصة بصنف معين او مرض معين

Meus senhores, quer a campanha de Nixon queira quer não, temos de produzir um anúncio que atinja Kennedy nos tomates.
يا سادة, إن كانت حملة نكسون تريد هذا أو لا علينا أن ننتج بقعة التي تصوّب المدافع القاذفة إلى جسد كينيدي