"de programas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برامج
• من البرامج
• من العمل ببرامج

Estamos a ver a emergência de programas a longo-prazo e altamente financiados que pretendem entender o nosso mundo em rede através de um complexo ponto de vista.
نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.

Existem milhões e milhões de programas, milhões de clínicas que precisam de acompanhar os medicamentos, milhões de programas de vacinação.
هناك الملايين من البرامج , والملايين من العيادات بحاجة إلى تتبع الأدوية , والملايين من برامج اللقاحات .

Uma forma como essa reabilitação pode funcionar é através de programas de justiça reparadora.
والطريقة التي يمكن من خلالها أن تنجح عملية إعادة التأهيل هي من خلال برامج العدالة التصالحية

Agora tenho uma nova geração de programas que são produzidos pelas combinações dos programas que fizeram um trabalho melhor.
لذا لدي جيلٍ جديدٍ من البرامج والتي أنتجت عن طريق مزج البرامج التي أبلت أحسن بقليل من غيرها.

Mas fazem o trabalho. De facto, confio que conseguem fazer o trabalho porque são originários de centenas de milhares de programas que fizeram o trabalho.
وبالفعل، أثق تماماً، أنها تؤدي الوظيفة لأنها أتت من سطر من مئات الآلاف من البرامج التي قامت بالوظيفة.

Meio século de programas contra a pobreza deixaram mais pobres na escravatura do que em qualquer outra época da história do Homem.
في الواقع، نصف قرن من العمل ببرامج مكافحة الفقر قد ترك أناس فقراء للعبودية أكثر من أي زمن أخر في تاريخ البشرية.

Décadas de programas contra a pobreza na sua comunidade nunca conseguiram salvá-lo, nem às centenas de escravos dos espancamentos, das violações e da tortura, da violência dentro das fábricas de arroz.
عقود من العمل ببرامج مكافحة الفقر داخل مجتمعه ولم نكن قادرين أبدًا على إنقاذه هو أو أي من مئات العبيد الآخرين من الضرب والإغتصاب والتعذيب والعنف بداخل مطاحن الأرز .

Muita gente duvidava que as pessoas com deficiências intelectuais pudessem beneficiar de programas de aptidão física e de oportunidades de competição desportiva,
شكك الكثير في مدى استفادة ذوي الإعاقة الذهنية من برامج اللياقة البدنية والفرص وراء المنافسات الرياضية.

Não costumo gostar de programas da vida real na TV, mas... isto é tão emocionante.
عادة لا أحب برامج تلفزيون الواقع و لكن هذا مؤثر جداً

Há montes de programas em muitos canais todos os dias, o dia todo.
هناك برامج كثيرة على عشرات الأقنية كل يوم وطوال اليوم

Eu não acredito que o novato tenha assistido o suficiente de programas policiais.
لا أعتقد أن الإختباري شاهد ما يكفي من برامج الشرطه

Os anos cinquenta, foram um buraco negro de programas secretos da Guerra Fria.
الخمسينات كانت محطّ برامج الحرب الباردة السرية

A maioria dos aquários obtêm os seus tubarões a partir de programas de reprodução em cativeiro.
معظم الأحواض تحصل على أسماكها من برامج تربية آسرة

E nada da merda de programas da vida real americana.
ولا يكوننّ من برامج الواقع الأمريكيّة التافهة

É o tipo de programas moleculares que queremos poder escrever.
هذه هي الأنواع من البرامج الجزيئية التي نرغب في المقدرة على كتابتها،

Então o governo lançou um grande número de programas para abordar esses problemas, e os professores foram os executores implícitos desses programas.
لذا فإن الحكومة أطلقت مجموعة كاملة من البرامج لمواجهة هذه التحديات، وأصبح المعلمون المنفذين الضمنيين لهذه البرامج.