"de prometer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعدني
• أن تعديني
• عديني
• ان تعدني
• ان تعدوني
• أن تعدنى
• أن وعد
• تعدني أن

Tem de prometer que não os deixa fazerem-me a operação.
يجب أن تعدني أنك لن تتركهم يؤدون لي العملية

Mas tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

Mas tens de prometer que não dizes: "Eu avisei-te."
لكن أولاّّ يجب أن تعدني أن لاتقول سبق وأخبرتك

Mas tu tens de prometer que ficas aqui para sempre.
لكن عليك أن تعديني أن تبقي هنا إلى الأبد

Se tirar a mordaça, tens de prometer que não vais gritar.
الآن .. اذا رفعت الشكيمة يجب أن تعديني ، أنك لن تصرخي

Tens de prometer cuidar bem deles... eles significam muito para mim.
والآن عديني أنكِ سترعين هذه الألعاب أنهم يعنون لي الكثير

Se te mostrar uma coisa, tens de prometer que não te vais zangar.
حسناً إذا أريتك شيئاً يجب ان تعدني بأنك لن تغضب

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Mas vais ter de prometer que não vais ficar me imitando subindo, pulando e saltando de prédios.
نعم، ولكن يجب عليك أن تعدني بأنك لن تحاول أن تقلدني بالقفز و التسلق على المباني

Se eu te contar o resto, tens de prometer que não foges.
إذا أخبرتُك البقية فعليك أن تعدني أنك لن تهرُب بعيداً

Não voltei de mãos vazias. Mas tens de prometer que não vais vender-me.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Não voltei de mãos a abanar, mas tem de prometer não me vender.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Não tens de passar a noite, mas tens de prometer que voltas para brincarmos mal acordes.
ليس ظرورياً أن تظل هنا طوال الليل شرط أن تعدني بأن تعود للعب معي. بمجرد أن تستيقظ.

São boas noticias, e tens de prometer que ficas feliz por mim.
إنها أخبار جيدة وعليكِ أن تعديني بأن تكوني سعيدة لأجلي

Tudo bem. Mas tens de prometer dar-lhe comida, bebida e limpar o que ele sujar.
حسنا لكن أريدك أن تعديني بأن تطعميه وأن تسقيه

Vou mostrar-te uma coisa, mas tens de prometer que não vais espalhar para toda a família.
سأريك شيئا، لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تفشي هذا لكل عائلتكِ.

Mas tens de prometer que continuar a cuidar desse velho espanador.
لكن عديني أن تحافظي على صلاحية فلتر الحساء

Quero pedir-te uma coisa, mas tens de prometer que não vais ficar animado e esquisito.
اُريد ان اطلب منك شيئا ً لكن عليك ان تعدني انك لن تتحمس وتصبح غريبا ً

Tenho que vos dizer uma coisa, mas têm de prometer que não se riem, certo?
علي أن أقول لكم امراً يا رفاق لكن يجب ان تعدوني ألا تضحكوا، مفهوم؟ لا.

Mas tens de prometer que jamais forçarás alguém a jogar.
ولكن عليك أن تعدنى أنّك لن تجبر أحداً على اللعب معك ثانية

Está bem, vou contar-te, mas tens de prometer que não crias grandes expectativas.
حسنا، سأقول لك، ولكن عليك أن وعد بعدم لجعل كبيرة جدا صفقة منه.