"de propósito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمداً
• عمدا
• عمدًا
• متعمداً
• متعمدا
• بقصد
• تعمدت
• لغرض
• عن قصد
• متعمدة
• هذا عن عمد
• متعمد
• متعمّداً
• لهدف
• خصيصا

Sabia nessa altura que o pai não perdia certas coisas com a minha mãe, ele evitava-as de propósito.
عرفت عندئذ أنّ غياب والدي عن بعض المناسبات مع والدتي لم يكن صدفة، بل تجنّبها عمداً

Mas nós tirámos um "Bom menos" de propósito, para ser mais credível.
لكننا جعلناكِ تحصلين على متوسط عمداً حتى نجعل الأمر قابل التصديق

Erraste a identificação do corpo de uma polícia de propósito. Foi um terrível caso de erro de identificação.
لقد أخطأت عمداً في التعرف على جثة ضابطة شرطة. لقد كانت حالة فظيعة للخطأ في التعريف.

Nós estamos assumindo que ele mudou o M.O. de propósito.
نحن نعمل على افتراض انه غير اسلوب القتل عمدا

Não. Sabes como gosto das coisas. Fizeste de propósito.
تعرفين كيف أريدك أن تتصرفي, أنت فعلتيها عمدًا

Se ele acha que me vou esforçar durante 90 minutos, para ele estragar tudo de propósito, é bom que pense melhor.
لو يعتقد أني سأبذل أقصى مجهود لدي لمدة 90 دقيقة, لكي يأتي هو ويتسبب فى خسارتي متعمداً,فسأريه نتيجة ذلك.

Ela deixou-o cair de propósito, talvez para sabermos a sua direcção.
ربما قد تخلصت منه عمداً حتى تطلعنا على مكان وجهتها

Escuta, sei que estás zangada mas não nos retive aqui de propósito.
اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة، لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً.

Talvez fosse de propósito para esconder quem quer que seja.
ربّما قد تم فعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.

Ouça, não pensa que fiz isto de propósito?
أصغ لى رجاءً لا تعتقد أننى فعلت ذلك عمداً

Voce fez de propósito só pra me foder.
أنت عَمِلتَ ذلك عمداً فقط للمُمَارَسَة الجنس معي إنتهى.

Estás apaixonado pela irmã dela. Não fizeste de propósito.
أنت تعشق أختها أنت لم تفعل ذلك عمداً

Devia ter apanhado aquela bola e o jogo estava acabado. Falhou de propósito.
كان بإمكانه النيل من تلك الكرة لقد أخطئها عمداً

Tentaste envergonhar-me de propósito esta noite e não percebo.
لقد حاولت إحراجي عمداً الليلة، وأنا لا أفهم ذلك

Puto estúpido! Fizeste de propósito! - Glória, calma!
أيها الغبي، لقد فعلت ذلك عمداً غلور، هوني عليك

Nos despistaram de propósito.
لقد قادونا عمدا بعيدا عن الاثر الذهب في العربات الست الاخرى

Não omiti de propósito que ia aparecer na TV, só me esqueci.
أمي، أنا لم عمدا ان اقول لكم الأول كان رائعا أن تكون على شاشة التلفزيون، لقد نسيت فقط.

Algumas vezes esquecia-se de me dar o dinheiro de propósito,
وأحيانا كان ينسي إعطائي المال عمدًا لكنّه لا ينسي ضربي

E? Eu sei porque ele faz isso. Ele faz de propósito.
أنا أعلم لماذا يقوم بفعل ذلك انه يقوم بذلك متعمداً

Achas que alguém distorceu a realidade dele de propósito.
انه يعتقد ان شخصا يحاول متعمدا تشويه واقعه

Assim, agarramos numa coisa que era segura e depois tornamo-la menos segura, de propósito, e ficamos todos menos seguros.
لذا مرة اخرى ، ناخذ شئ مأمونا و ندعه يفقد الامن بقصد بجعلنا نحن اكثر فقدا للامن تبعا لذلك

É como se tivesses juntado todas as ideias más, de propósito.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

Raios, só podem estar a fazer isto de propósito!
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Fui deixar o meu carro de propósito para tentar conhecer-te.
جئت لتسليم سيارتي متعمدة فى محاولة لمقابلتك

Eu sei que ele pode ser irritante, mas o que tem que se lembrar é que ele não o faz de propósito.
أعلم بأنه قد يكون مزعج لكن عليك تذكر هذا , بأنه لا يفعل هذا عن عمد انه فقط كيف هو.

A resposta é: ninguém. E eu digo: ninguém, de propósito.
الجواب هو لا أحد، وأنا أعتقد، أن ذلك متعمد.

Pode ser de propósito, para o deixar de fora.
حسناً ، يمكن أن يكون متعمّداً سنبقي على هذا الخيط

Então, permitam-me expressar que, se eu vos fizer rir, é geralmente de propósito.
لذا اسمحوا لي بالتعبير إذا ما جعلتك تضحك، فإن ذلك لهدف ما.

O Robert E. Lee foi desenhado de propósito para o rio pouco fundo...
كانت روبرت إي لي في الواقع مصممة خصيصا للسفر على نهر المسيسيبي وهو نهر ضحل