"de qualquer das maneiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أيّة حال
• في كلتا الحالتين
• بكلتا الحالتين
• في كلا الحالين

Eu mantinha-me fora da estrada, De qualquer das maneiras.
أفضّل البقاء بعيداً عن الطرقات على أيّة حال

Nós dividimos nove. Este é o teu menino De qualquer das maneiras.
وتقاسم ال 9 الباقية هذا رجلك على أيّة حال

Não, mas De qualquer das maneiras, está a ler, desculpe.
كلاّ، على أيّة حال... إنّكِ تقرئين. آسف.

De qualquer das maneiras, estou em boa forma.
في كلتا الحالتين, أنا في هيئة جيدة وجميلة

De qualquer das maneiras, nós fazemos uma fortuna em lembranças e merendas.
في كلتا الحالتين سنجني ثروة من بيع التذكارات والجبات الخفيفة

De qualquer das maneiras, está menos parecido com um imitador.
حسنا,بكلتا الحالتين,ذلك يبدو أقل و أقل على أنه مقلد

Ele também também te despedirá De qualquer das maneiras...
سيطردك في كلا الحالين

De qualquer das maneiras, morremos antes dos 50. Também é autêntico.
من سينفجر أولاً قلبنا أم أنوفنا في كلتا الحالتين نحن نموت في سن 50 أجل حقيقي أيضاً

O mesmo para o DO. Estás lixado comigo De qualquer das maneiras.
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين

Uma vez que é paga, De qualquer das maneiras, seria abusar muito, se deixasse passar o meu cão?
-يا للأسى -بما أنك تتقاضين أجراً في كلتا الحالتين ، فهل من الصعب أن تدّعي أن كلبي قد نجح؟

Eu... Não se preocupem. Sou feliz De qualquer das maneiras.
-لا تهتمي، لابأس في ذلك في كلتا الحالتين

De qualquer das maneiras, como é que vou soltar um papagaio outra vez?
بكلتا الحالتين .. أنّى لي أن أستمتع بلعب الطائرات الورقيّة مجدّداً؟

De qualquer das maneiras, o suspeito estava a segui-lo.
بكلتا الحالتين الجاني كان يلاحقه