"de qualquer maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أية حال
• على كل حال
• على أيّ حال
• على أى حال
• بأي حال
• على اية حال
• على أيّة حال
• على اي حال
• بأية حال
• على اى حال
• بأيّ حال
• على كلٍ
• في كلا الحالتين
• علي أي حال
• في كل الأحوال

De qualquer maneira, você é mais sensível aos trajes que nós.
على أية حال يمكنك ارتداء ملابس أكثر ملاءمة. وملونة أيضا.

De qualquer maneira, o Dia da Mãe foi inventado pelos nazis.
يوم الأم تم اختراعه من قبل النازيين على أية حال

Provavelmente não te incomoda muito. De qualquer maneira tu nunca dormis-te muito.
ارجو الا تزعجك انت لم تنم كثيراً , على كل حال

Posso falar com ele, tenho de voltar ao TPI De qualquer maneira.
يُمكنني التحدّث إليه. أحتاج إلى العودة إلى المكتب على أيّ حال

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

E depois? Ele vai-se curar na boa De qualquer maneira.
إضافة إلى أن جرحه سيندمل جيداً ، بأي حال

Em menos de 24h vou perder a fábrica De qualquer maneira.
في أقل من 24 ساعة سأخسر المصنع على أية حال

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... mas eu fui De qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Se a deixarmos ir embora, eu morro De qualquer maneira.
إذا سمحت لك بالرحيل فأنا ميت على أية حال

Vamos, o colégio é caro demais De qualquer maneira.
تعال، كليَّة غَالى في تقييم على أية حال.

De qualquer maneira estamos aqui todas por ti, está bem?
على أية حال نحن كلنا هنا لأجلك الآن، حسناً؟

De qualquer maneira, como pessoas casadas, nós vimos aquele carro a atropelar-te... eu esqueci-me do número da placa.
على أية حال كأنسانين متزوجون لقد رأينا تلك السيارة التي صدمتك ثم لقد نسيت رقم اللوحة

De qualquer maneira, nós sabemos que o inventor de Rambaldi era do século 16 que pareceu ter tido uma visão quase médium da tecnologia.
على كل حال نحن نعرف أن رمبالدى كان مخترع من القرن الـ 16 والذى يبدو أنه كان لديه رؤيه روحيه عن التكنولجيا

De qualquer maneira, dizem que ficará pior se não for tratada.
على كل حال, يقولون انها ستسوء ان لم تتم معالجتها

De qualquer maneira, tenho uma carrada de papelada para tratar.
لدي أعمال ورقية يجب علي قضائها على كل حال

Ninguém ia ouvir De qualquer maneira. E eu sou uma rapariga confiável.
لن يصدقني أحد على أيّ حال أنا طفلة غير موثوق بها

Oh, que se foda, rapaz quem diabos vai querer ler sobre toda essa merda de cavalo De qualquer maneira?
أووه , اللعنة عليا من الذى يريد القراءة عن عن كل هذه التفاهات على أى حال ؟

Se não chegarmos ao posto, estamos mortos De qualquer maneira.
إذا لم نصل إلي محطة السيارات فسنموت بأي حال

O que é mágico aqui é que elas estão a pagar com o seu tempo, mas é o tempo que teriam de gastar De qualquer maneira a aprender a língua.
لكن الشيء السحري هنا ,أنهم يدفعون من وقتهم وهو الوقت الذي سوف يُمضونه على اية حال في تعلُم اللغة

- Hambúrguer? Aqui no cólon. De qualquer maneira é para aí que vai.
هنا بالضبط فوق القولون، سوف تذهب إلى هناك على أيّة حال.

De qualquer maneira o meu rabo está reduzido a nada.
على اي حال المسيح الذي كنت اصدق به تركني

Bem, a história é essa. Não devia chamar história a uma simples frase. De qualquer maneira, és tu.
هذه هي القصة ، لا ينبغي أن أسمي جملة قصة ، بأية حال ، إنه أنت

Bem, De qualquer maneira, não me agrada falar demasiado disso.
حسنا على اى حال ,انا لا احب الحديث عن هذه الواقعة كثيرا

Ficarei bem aqui. Vai em frente. Devias lavar-te, De qualquer maneira.
سأكون بخير هنا، اذهبي أنت، يجب أن تتنظّفي بأيّ حال.

De qualquer maneira, avisa-me quando decidires
نعم , أنا بخير . أنا بخير على كلٍ أبلغيني متى ماغيرت رأيكي

E De qualquer maneira, isso não tem nada a ver com a oferta de emprego.
في كلا الحالتين,هذا الأمر ليس له علاقة بالعرض الوظيفي

De qualquer maneira, eu não sei o que fazer com aquela mulher
علي أي حال , أنا لا أعرف ما العمل . مع هذه الأمرأة

Vocês vão voltar a andar, De qualquer maneira e são milhares de dólares!
سترجعان معاً في كل الأحوال. نتكلم عن آلاف الدولارات.