"de qualquer modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على أى حال
• بأي حال
• على أيّ حال
• في كلتا الحالتين
• على اى حال
• على أيّة حال
• بأية حال
• عموماً
• على أي حال
• علي أي حال
• على أية حال
• علي أية حال
• بكل الأحوال
• في مطلق الأحوال
• بأيّ حال

Vão perder-me De qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

De qualquer modo... todos estes rumores são superficiais, talvez tenhamos sido negligentes.
... بأي حال ،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين

De qualquer modo, era boato.
على أيّ حال , هذه كانت اشاعة لم يستطع أحد اثبات ذلك

De qualquer modo, é bom para você. Então sorria. Aproveite.
الأمر لمصلحتك في كلتا الحالتين لذا ابتسم واستمتع بالأمر

De qualquer modo, ele é o homem que você não vai querer chatear.
على اى حال . , انه الرجل الذى لست فى حاجة لأثارة غضبه

Tu De qualquer modo vais trabalhar sete dias por semana.
سوف تعملين سبعة أيّام في الأسبوع على أيّة حال.

De qualquer modo, eu tenho de voltar ao trabalho, então... Adeus.
وأنت لم تحضري، بأية حال عليّ العودة إلى العمل، وداعاً

De qualquer modo, agora só me resta uma opção:
عموماً ، الآن لا أرى سوى تصرّفواحدأمامي..

De qualquer modo, o nosso vizinho deve estar a acabar.
على أى حال قلقنا بسبب إزعاج جارنا سينتهى قريبا

Desculpa. De qualquer modo, quero mostrar-te a casa.
آسفة ، لقد اردت أن أريك البيت على أى حال

De qualquer modo, casei com ele, tinha tudo planeado.
على أى حال ، لقد تزوجت هذا لقد قمت بالتخطيط لذلك

Eles dividiriam o capital De qualquer modo. Não é dinheiro pessoal deles.
،سيجمعون الأموال بأي حال ليست من جيبهم الخاص

Caminhe devagar pela plataforma, à minha frente. De qualquer modo, não sei porque é que alguém nos iria seguir.
لا أعلم لماذا تظن أن أحدهم يريد ملاحقتنا بأي حال

De qualquer modo, o próximo passo é irmos aos média com a verdade. A verdade?
على أيّ حال , الخطة القادمة هو أن ننشر الحقيقة

De qualquer modo, ele disse que ficava com o CV.
على أيّ حال سنحتفظ بسيرتك في قاعدة بياناتنا

Estou lixado De qualquer modo. Vamos.
لذا سأواجه متاعب في كلتا الحالتين, فهيا بنا

De qualquer modo, reparei que Mr.
على اى حال لاحظت ان السّيد نايتينجال كان عنده كدمة على خدّه

Não vou precisar dela, De qualquer modo.
الامر لا يبدو أني سأحتاجها على أيّة حال.

Só precisamos de encontrar formas de promover a reparação endógena, espontânea que ocorre De qualquer modo.
ببساطة أنت تحتاج أن تجد طرق لتعزيز العلاج الذاتي والتلقائي، الذي يحدث بأية حال.

De qualquer modo, no dia seguinte, estava a ir para o trabalho.
عموماً ، في اليوم التالي، أثناءذهابيللعمل..

De qualquer modo, ele vai fazer-se ao isco e é assim que vou apanhar o meu tigre.
. على أي حال ، سيقفز لأجل قطعة اللحم وتلك هي طريقتي فـي الإيقاع به

Não gosto de queijo. E De qualquer modo não entendo o sentido.
أنا لا أحب الجبن ولم أفهم وجهة نظرك علي أي حال

Bem, nós realmente nunca usamos este quarto De qualquer modo.
نحن أبدا لم نستعمل هذه الغرفة على أية حال

De qualquer modo, vai tornar-se muito solitário o Tottington Hall agora.
علي أية حال سأكون وحيدة هنا في قصر توتنجتون الآن

De qualquer modo, vale a pena investigar. Definitivamente. Vamos investigar.
بكل الأحوال, فالأمر يستحق التحري تماماً, دعينا نقوم بالتحري

De qualquer modo, fui pai de alguém e nem sequer soube disso.
إني في مطلق الأحوال كنت أب لابن وإني حتى لم أعلم

Se isso fez com que ela se afastasse pela segunda vez, sua relação não ia durar De qualquer modo.
إن كان هذا يجعلها ترحل للمرّة الثانية، فعلاقتكَ لم تكن لتدوم بأيّ حال