"de quatro anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبلغ من العمر أربع سنوات
• في الرابعة من عمره
• من أربع سنوات
• أربع سَنَواتِ
• بالرابعه من عمره
• بأربع سنوات
• الرابعة من العمر
• أربع سنوات من
• أربع سنواتٍ
• لأربع سنوات
• ذو الأربعة أعوام
• اربع سنوات

Há uma semana, estava a coser a perna a uma criança de quatro anos.
الأم، قبل أسبوع واحد، وكنت إعادة إرفاق الساق إلى طفل يبلغ من العمر أربع سنوات.

Uma criança de quatro anos pode conversar sobre quase tudo.
بل يمكن لطفل في الرابعة من عمره أن يحدثك تقريباً عن كل شيء.

Demorou mais de quatro anos. Foram cerca de 16 anos.
أخذت أكثر من أربع سنوات. أخذت 16 سنة تقريباً.

Eu, depois de quatro anos presa, pareço um fantasma.
تَعْرفُ، أنْظرُ لي أربع سَنَواتِ في العلبةِ وشاحبة كالشبح

Estou a falar para uma criança de quatro anos, Ossos.
-أنا أتحدث مع طفل بالرابعه من عمره (بونز)

A culpa é minha, porque aceitei que uma criança de quatro anos tomasse conta de outra criança de quatro anos.
للسماح لك بإقناعي بأخذ فتى ذو أربع سنوات يشاهد فتًى آخر بأربع سنوات.

Isso tem que ser muito difícil para uma criança de quatro anos.
لابد أن الأمر كان شاقاً عليكِ وأنتِ في الرابعة من العمر

Deve ser um culminar de quatro anos de recordações.
يفترض أن يكون ذروة أربع سنوات من الذكريات

Devíamos estar habituados à morte de pessoas jovens depois de quatro anos de guerra.
تعتقدين بأننا سوف نعتادُ على موت الشباب بعد أربع سنواتٍ من الحرب

Concedemos bolsas completas de quatro anos a meninas provenientes de aldeias, nas quais vemos potencial.
نقدم منحا دراسية لأربع سنوات كاملة لفتيات القرى اللواتي نرى فيهن إمكانيات

Mas esta pergunta era tão clara como o abraço da minha filha de quatro anos.
ولكن أسئلته تتحدث بوضوح مثل عناقي ذو الأربعة أعوام.

Estive aqui há cerca de quatro anos a falar sobre a relação entre o "design" e a felicidade.
كنت هنا منذ حوالي اربع سنوات , اتحدث عن علاقة فن التصميم بالسعادة.

Um miúdo de quatro anos recebe o que, aos preços de hoje, são 50 dólares de vitela.
يتلقى طفل يبلغ من العمر أربع سنوات ما في السوق اليوم هو 40 أو 50 دولارا لل قطعة التي تعتمد على الحليب لحم العجل .

Dizer a uma criança de quatro anos para esperar 15 minutos por alguma coisa de que ela gosta, é o equivalente a dizerem-nos: "Trago-te o café daqui a duas horas."
أن تطلب من طفل في الرابعة من عمره الانتظار لمدة 15 دقيقة من أجل شيء يحبه يماثل إخبار أحدنا "سوف تحصل على قهوتك بعد ساعتين"ـ

Por exemplo, o valor do meu apartamento em Manhattan quase duplicou em menos de quatro anos.
على سبيل المثال، تضاعف سعر شقتي في مانهاتن في أقل من أربع سنوات.

Isso foi há mais de quatro anos, antes de eu engravidar.
سحقاً لكِ , مضى على ذلك أكثر من أربع سنوات , وقبل أن أكون حامل

Conseguiu uma condenação de quatro anos.
حَصلتْ عليك حَكمتْ إلى أربع سَنَواتِ.

O que não me sai da cabeça é que não tínhamos um homicídio neste bairro há mais de quatro anos.
الآن، ما أنا لا أَستطيعُ التَغَلُّب على بأنّنا لَمْ نَأخُذْ a قتل في هذا الحيِّ لأكثر من أربع سَنَواتِ.

Todos temos contratos de quatro anos e uma cláusula de não concorrência.
جميعنا نملك عقد بأربع سنوات وبنود عدم منافسة.

A doente é uma miúda de quatro anos chamada Cynthia Gonzalez. 1985
مريضة في الرابعة من العمر تدعى (كانثيا جونزالز).

Depois de quatro anos de negociações, o dia pelo qual os sul africanos negros tanto lutaram finalmente chegou.
بعد أربع سنوات من الكلام جاء أخيراً اليوم الذي كان يقاتل الجنوب إفريقيون السود من أجله

Desisti de quatro anos da minha vida. A planear o acto perfeito de desaparecimento.
لقد تخلّيتُ عن أربع سنواتٍ من حياتي، أخطط لفعل الإختفاء الكامل

Espero que pensem no meu plano de quatro anos para tirar as armas das ruas.
آمل منكم جميعاً أن تضعو في الإعتبارخِطّتي لأربع سنوات حتي أتخلّص من الأسلحة في الشّوارع

Quero dizer... E o rapaz de quatro anos que foi executado no Texas?
انا اعني,ماذا عن ذاك الطفل ذو الأربعة أعوام

Era a pilha maior. Estava apenas a hora e meia de mim e ardeu há cerca de quatro anos. Fica na Califórnia, perto de Westley, de Modesto.
كانت على بعد ساعة و نصف مني و اشتعلت بالنيران قبل اربع سنوات. حول ويستلي، كاليفورنيا و بالقرب من موديستو