"de que é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الذي
• عن ماذا
• عمَ

de que é que não teriam desistido? Que coisas teriam tentado?
ما الذي لم تكن لتتخلى عنه؟ ما الذي كنت ستجربه؟

de que é que falamos quando falamos de ruído?
إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Espera aí, menina. de que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Bem, agora não de que é que estás a falar.
حسناً، الآن لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Ela ficou olhar para mim por instantes, depois desatou a rir, porque percebeu de que é que eu estava a falar.
نظرت إلي لبرهة ومن ثم أفرطت بالضحك لانها إكتشفت عن ماذا كنت أتسائل ..

Ei, espere. Taylor, de que é que está a falar?
هاي، إنتظر، تايلور عن ماذا تتحدث بالضبط؟

- de que é que estás a falar?
لكن رسالتى ستُسمع بعد أقل من ساعة عمَ تتحدث؟

Se não querem ser enganados, têm de saber, de que é que estão sedentos?
وإذا أردت ألا تُخدع، عليك معرفة، ما الذي أنت مُتعطش إليه؟

Não sabemos quais as espécies que migram, de que é que se alimentam, quem tenta comê-los ou quanto carbono conseguem transportar.
لا نعرف ما هي الكائنات التي تهاجر، ما الذي تجده لتقتات عليه، من يحاول أن يأكلها أو كمية الكربون الذي يمكنها نقله.

Ou seja, de que é que nos podemos queixar?
ما الذي قد تتذمر من أجله الآن، فهمتم قصدي؟

de que é que te lembras quando pensas em Spartacus?
ما الذي تتذكرينه عندما تفكري في سبارتاكوس؟

de que é que ele está a falar, 13 fantasmas?
ما الذي يَتحدّثُ عنه , ثلاثة عشر شبح ؟

Meu Deus, Miles. de que é que andas à procura?
أوه ، يا الله ، مايلز ما الذي تبحث عنه ؟

- Não me lembro bem. - de que é que estás a falar?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

Bom, uma vez que não sou completamente idiota, queres dizer-me de que é que estamos mesmo à procura?
الآن، منذ لم أكمل أن أكون أبله أريدك أن تخبريني تبحثين عن ماذا حقّا؟

- Sim, ou cagas ou sais do penico. - de que é que falas?
نعم يجب ان تتخذ رأياً حاسم بحق الجحيم عن ماذا تتحدث؟

de que é que costumam falar? Do trabalho dele?
عن ماذا تتحدثين معه فى العاده عن عمله

- Não sei de que é que estás a falar.
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم عن ماذا اتكلم

Não sei de que é que ela está a falar. Nós verificamos a casa, e está vazia.
لا أعرف عن ماذا هي تتحدث نحن فحصنا ألبيت ولا أحد هناك

Dava jeito se soubéssemos de que é que estamos à procura.
سيكون جيداً لو عرفت عن ماذا نبحث تحديداً

- de que é que estás a falar?
-عمَ تتحدث؟ -أنت تعرف عمَ أتحدث

Mãe, de que é que ele está a falar?
أمي، عمَ يتكلم؟