"de que a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الحياة

O que importa é lembrarmo-nos de que a vida é curta.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado.
البرنامج مبني على فكرة أن الحياة الخاصة لا يمكن أن تصمد في وجه فضول الناس

Estou aqui para lembrar a todos de que a vida é uma lição sobre encontrar o equilíbrio entre o medo e a coragem.
أنا هنا لأذكرنا جميعاً أن الحياة مجرد درس لإيجاد التوازن بين الخوف والشجاعة.

Recusam-se a aparecer à luz do dia, com medo de enfrentar a possibilidade de que a vida continua.
هن يرفضن الخروج في وضح النهار يخفن من مواجهة أن الحياة مستمرة

Às vezes não me consigo lembrar de que a vida pode ser maravilhosa.
فأحياناً أنسى أن أتذكر كم أن الحياة يمكن أن تكون جميلة

Lembrem-se de que a vida é uma corrida! Se não correrem depressa, alguém irá ultrapassá-los.
تذكروا أن الحياة عبارة عن سباق إن لم تكونوا سريعين سيتجاوزكم الآخرين

Ele é a prova viva de que a vida pode mudar num segundo.
إنه مثال حيّ أن الحياة قادرة على التغيّر خلال لحظة

Precisas encarar o facto de que a vida vai ser este caso, este caso ou este caso!
الحوادث تقع، ويجب أن تواجه حقيقة أن الحياة ستكون إما هذه القضية أو هذه أو هذه

Há que rejeitar essa noção errada de que a vida apenas acontece e que a vamos vivendo, em vez de a abraçarmos, mudarmos, melhorarmos, e deixarmos nela a nossa marca.
يجب أن تتخلص من هذا الإعتقاد الخاطئ والذي ينص على أن الحياة موجودة وأن عليك أن تعيشها، بل عليك أن تحتضنها وأن تُغيّرها

Numa era de crescentes distrações, é mais importante do que nunca encontrarmos formas de mantermos a perspetiva das coisas e nos lembrarmos de que a vida é breve e frágil.
في عصرنا هذا حيث زادت الملهيات، وأكثر من أي وقت مضى، صار مهماً إيجاد السبل الكفيلة للحفاظ على وجهة النظر وتذكر أن الحياة قصيرة ومؤلمة.

A segunda explicação é que, em muitas épocas e lugares, há um sentimento generalizado de que a vida não vale nada.
التفسير الثاني هو أنه في كثير من الأوقات و الأماكن أن هناك إنتشار لفكرة أن الحياة رخيصة .

Apesar dos estranhos eventos que perturbaram a aldeia, acreditávamo-nos unidos na crença de que a vida na nossa comunidade era um desígnio de Deus, e que valia a pena.
برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش

A mentira de que a vida não é, no seu âmago implacável e profundamente brutal.
الكذبة أن الحياة ليست، في جوهرها، unforgivingly وحشية عميقا.

A ideia de que a vida na Terra...
فكرة أن الحياة على الأرض قد زرعت

Assim seria a prova viva de que a vida em Marte é possível.
"لأن عندها سأثبت أن الحياة على المريخ ممكنة"

Porque às vezes esqueço-me de que a vida não é só surpresas.
لأنني أنسى أحياناً أن... الحياة ليست فقط مليئة بالمفاجآت.

Esta história não pertence a uma tribo mas a toda a humanidade, a qualquer criatura consciente com poder de raciocínio e com o desejo de continuar a existir, pois isso requer apenas a convicção de que a vida é melhor que a morte, a saúde é melhor que a doença, a abundância é melhor que a necessidade, a liberdade é melhor que a coerção, a felicidade é melhor que o sofrimento, e o conhecimento é melhor que a ignorância e a superstição.
وهذه القصة لا تنتمي إلى أي قبيلة لكن لكل البشرية، إلى أي مخلوق عاطفي مع قوة العقل والحاجة إلى الاستمرار في وجودها لأنها لا تتطلب سوى القناعات أن الحياة أفضل من الموت، الصحة أفضل من المرض، وفرة أفضل من العوز، الحرية أفضل من الإكراه، السعادة أفضل من المعاناة والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

Uma sensação de que a vida nos escorre por entre os dedos.
أن الحياة تنسلّ من بين أصابعك