"de que há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• ان هناك
• بأن هناك
• بأنه هنالك

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Jesus, eles não fazem ideia de que há uma ogiva a bordo.
يا الهي أنهم لا يعلمون أن هناك رأس حربي في الطريق

Mesmo se isso tirar dos moradores 6º Distrito a crença de que há um Robin Hood a lutar por eles?
حتى لو كان ذلك يحرم ستة حراس من ايمانهم ان هناك روبين هود بالخارج يحارب من اجلهم ؟

Esta visão do mundo está implicitamente baseada na proposição de que há dois tipos de pessoas no mundo, as pessoas boas e as más.
ترتكز النظرة العالمية بشكل تام على الاقتراح بأن هناك نوعان من الأشخاص في العالم، أشخاص جيدون وأشخاص سيئون.

"Deixar algo incompleto torna-a interessante "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento.
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية. و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."

de que há certas coisas neste mundo que nunca iremos compreender.
أن هناك بعض الأمور في هذا العالم أننا لن نفهم.

E surgiu-me a ideia de que há realmente dois tipos de identidade.
وقد خرجت بفكرة، أن هناك نوعين من الهويات.

Depois lembro-me de que há um objeto que vemos todos os dias em que caberiam literalmente um milhão de Terras.
ثم أتذكر أن هناك شيء نراه يومياً بامكانه احتواء مليون كوكب أرض بداخله حرفياً.

O autocarro infinito de passageiros infinitos deixa o gerente perplexo ao início, mas ele apercebe-se de que há forma de alojar cada pessoa nova.
أربكت الحافلة اللانهائية وركابها اللانهائيون المدير الليلي في بداية الأمر لكنه أدرك أن هناك طريقة لوضع كل شخص جديد.

Tem que começar pelo ensino, mas tem que começar pelo reconhecimento de que há um enorme fosso.
يجب أن يبدأ ذلك بالتعليم، ولكن لابد أن يبدأ بالإعتراف أن هناك فجوات كبيرة.

Mas a ideia de que há algo errado com os pobres não é só da Sra.
لكن فكرة أن هناك خطأً في الفقراء أنفسهم لا تقتصر على السيدة ثاتشر.

Mas agora nós temos provas recentes, de que há uma diferença.
ولكن لدينا الآن أدلة، أدلة حديثة، أن هناك فرق.

quando é que vamos ter consciência de que há algo profundamente desumano na perfeição sem limites?
متى سنقدر أن هناك شيء قاسٍ للغاية بالكمالية التي لا حدود لها؟

Não tenho dúvida de que há muitas razões, mas a culpada é a guerra...
ليس لدى شك أن هناك العديد من الأسباب و لكنها الحرب التى

Isso não sei, mas tenho a certeza de que há uma explicação.
لست متأكداً من ذلك ولكني متأكد من أن هناك تفسير.

Tenho uma teoria de que há dois tipos de rapazes.
لدى نظرية و هى أن هناك نوعين من الشباب

- Arranjem um outro sítio para comer, tenho a certeza de que há melhores restaurantes.
يمكنك إيجاد أماكن أخرى لتناول الطعام أنا متأكده أن هناك مطاعم افضل في المدينة

Espero que me acompanhem e tenham fé de que há credibilidade naquilo que vou dizer.
وأتمنى أن تتحملوني مع بعض الإيمان ان هناك مصداقية وراء ما سنقوله هنا.

Olhe, estou certa de que há boas razões que justifiquem o seu alarme.
النظرة، السّيد داليس، أنا متأكّد بأن هناك سبب جيد لجرس إنذارك.

"Deixar algo incompleto torna-a interessante, "e dá a impressão de que há espaço para o crescimento".
جعل شيء ما غير كامل، يزيده أهمية، و يعطينا إحساسا بأنه هنالك مجال للتحسين."