"de que não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس
• من أنه لا
• من أنه ليس
• من أنها ليست
• من انه ليس

Tenho a certeza de que não é o caso, mas queira saber até que ponto a conheces porque, não sei, isto é estúpido mas falta-me um frasco de creme facial de 75 dólares.
أَنا متأكّدةُ أن هذا ليس السبب،أردتُ معْرِفة مقدار معرفتك لها لأن،أنا لا أَعْرفُ، هذا سخيفُ لكن أَنا فقدت كريما للوجه

- Tem a certeza de que não é você?
هل أنت متأكدة أن هذا ليس إسمك ؟

Desta vez, lembra-te de que não é uma corrida.
هذه المره تذكر أن هذا ليس سباق سرعهً

Tem a certeza de que não é possível mais cedo?
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد شيء عاجلا؟

Pode cavar e certificar-se de que não é nada?
هل حفرته للتأكد من أنه لا شيء؟

Não faço ideia porque consigo fazer o que faço, mas tenho a certeza de que não é para escolher póneis.
أتعرف , ليس لديّ أدني فكرة .. عن سبب ما سأقوم به ولكنني متاكدة تماماً من أنه ليس إختيار الخيول

Tem a certeza de que não é uma pocinha?
أمتأكدة من أنها ليست سوى بركة زنابق صغيره ؟

"Mas, estou bem certo de que não é para nos divertirmos."
ولكن انا متأكد جداُ من انه ليس من أجل التمتع. "

Tens certeza de que não é um bom momento? Bons tempos.
هل أنت متأكد من أن هذا ليس وقتاً مناسباً أوقات مناسبة

Tenho a certeza de que não é a gaveta das luvas.
الآن انا متأكد أن هذا ليس دُرج القفازات

Tens certeza de que não é muito pesado para ti?
هل أنت متأكد أن هذا ليس ثقيلاً عليك؟

Estar cem por cento certo de que não é...
مئة بالمئة, أن هذا ليس..

Tenho a certeza de que não é necessário.
متأكد أن هذا ليس ضرورياً

Tenho a certeza de que não é assim.
-أنا متأكد أن هذا ليس صحيحاً

Até nos certificarmos de que não é prejudicial, vamos encerrar a fábrica de Staten Island.
إلى أن نتأكد من أنه لا يسبب المرض، سنغلق مصنع "ستاتن آيلاند".

E tenho certeza de que não é a primeira hoje, mas não há a menor hipótese de colocá-lo diante do Comité da Câmara muito menos diante do Senado.
وأنا متأكد من أنه ليس هو اليوم الأول ، ولكن هناك فرصة لوضعها أمام لجنة مجلس النواب أقل بكثير من قبل مجلس الشيوخ.

Tenho a certeza de que não é ninguém da equipa da Casa Branca.
حسناً، أنا واثقة من أنه ليس من ضمن طاقم البيت الأبيض

Tem a certeza de que não é você quem se está a deixar levar pelas emoções?
هل أنت متأكد من أنها ليست لك الذي يتصرف على العاطفة ؟

Estou certo de que não é ela. É o meu patrão. Tenho de atender.
أنا متأكد من أنها ليست من زوجتك السابقة إنها من رئيسي علي أن أرد عليه .

Está certo de que não é filho seu?
هل أنتَ متأكد من انه ليس أحد أبناءك؟

Estou muito seguro de que não é isso.
أنا , متأكد من انه ليس هو