"de que não há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا يوجد
• من عدم وجود
• أن ليس هنالك
• بأنه لا يوجد

Ela quis mostrar a todos de que não há nada a temer.
أرادت فقط أن نوضح للجميع أن لا يوجد شيء نخاف من.

Com o devido respeito, Sr. Procurador-Geral, tem a certeza de que não há aqui um engano?
ونتذكر الان في هذه اللحظة مع فائق احترامي، سيادة النائب العام هل أنت واثق أن لا يوجد خطأ ما؟

Certificar-me de que não há coentros para o Homem do Ano.
. تأكد من عدم وجود كزبرة فى الأطعمة , لرجل هذه السنة

Os polícias que vão ver estarão no perímetro, só para se certificarem de que não há violência.
أي شرطي سترونه سيكون على الحدود الخارجية للتأكد من عدم وجود عنف و سترون

Muito bem, vou verificar a cave e certificar-me de que não há fugas da tempestade.
حسناً. سوف اذهب لأتفقد القبو.. لأتأكد أن ليس هنالك تسريب بسبب العاصفة.

Seja isto o que for, tenho o pressentimento de que não há muitas cópias por aí, se é que há alguma.
مهما كان ذلك أشعر... أن ليس هنالك نسخ عديدة منه إن كان هنالك أي نسخة أخرى .

Tenho certeza de que não há implicações legais ...para algo como isso.
أنا متأكد بأنه لا يوجد أى مسميات قانونية لشيئاً مثل هذا.

Certo, temos de dar uma vista de olhos por aí e certificarmo-nos de que não há mais nada aqui que nos possa expor.
حسناً، يجب أن نأخذ جولة حول المكان و نتأكّد بأنه لا يوجد شيء آخر هنا يمكنه فَضحُنا

Certo, como a Eden disse, está a tentar mostrar-nos de que não há nada a temer.
الحق، كما قلت عدن، انها مجرد محاولة لتظهر لك أن لا يوجد شيء نخاف من.

Certifica-te... de que não há soldados franceses por aqui.
تأكد من عدم وجود أي جندي فرنسي بالمكان

Estamos investigando outra morte com circunstâncias similares, só queremos ter certeza de que não há uma ligação.
كنا نحقق في وفاة اخرى مؤخرا في ظروف مشابهة و أردنا فحسب ان نتأكد من عدم وجود اي صلة

Deixe-me ir espreitar pela janela... e certificar-me de que não há ali cavalos.
اسمحوا لي أن انتقل للتو في واسمحوا لياذهبوا النظر في إطار وتأكد من عدم وجود الخيولهناك. يأتي على الخروج.

A nossa preocupação é garantir de que não há qualquer conflito de interesses, nem responsabilidades para o hospital.
اهتمامنا ينصب حول التأكد من عدم وجود تضارب بالمصالح ولا مسؤولية قانونيّة للمستشفى

Estou só me certificando de que não há mais câmeras do trio do mal
أتأكد فحسب بأنه لا يوجد المزيد من كاميرات الثلاثي الشرير

Posso assegurar-lhe de que não há ninguém nesta firma com esse nome.
أنا أؤكد لك بأنه لا يوجد أى شخص بهذا الأسم يعمل فى هذه الشركه