"de que ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• من أن أحدا

Parte do princípio básico de que ninguém é de confiança.
تبدأ من الافتراض الأساسي أن لا أحد جدير بالثقة

Aquela sensação de que ninguém está a ouvir-me é muito importante nas nossas relações com a tecnologia.
ذلك الإحساس أن لا أحد يستمع لي مهم جدا في علاقاتنا مع التكنولوجيا.

Fez-me querer sair, certificar-me de que ninguém que eu amava, nenhuma mulher tivesse de sentir esta insegurança na sua pele.
جعلني أوّد أن أذهب إلى الخارج وأتأكد أن لا أحد أحبه ولا أي امرأة ستشعر بعدم الأمان في جلدها الخاص.

Ele sabia que a carreira dele acabaria e a sua única saída é certificar-se de que ninguém sabe quem ele é ou o que fez.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

E nós vamos ter que enfrentar o facto de que ninguém fica eternamente jovem.
و يجب أن نواجه الأمر أن لا أحد يظل يافعاً

Os outros Anciãos querem que fique por cá até conseguir. Para me assegurar de que ninguém nos atingirá novamente.
الكبار الآخرون يريدوننى أن أبقي هنا الى أن أعرف من هو و أتأكد أن لا أحد يستهدفنا مجددا

Só quero ter a certeza de que ninguém tem armas.
. فقط أريد أن أتأكد أن لا أحد يتألم

O melhor é começar a perseguição a meio do caminho do nosso alvo, quando já estão seguros de que ninguém os segue.
من الأفضل أن تبدأ بتقصي الأثر بمنتصف طريق هدفك المحدد عندما يكونوا متأكدين أن لا أحد يتبعهم

Foi importante para os nossos pais fundadores, porque eles queriam certificar-se de que ninguém tinha poder absoluto.
كان مهماً لآبائنا المؤسسين لأنهم أرادو أن يتأكدون أن لا أحد لهقوهمطلقه.

Mas não te venhas queixar a mim de que ninguém te avisou quando vires o Fred a sair pela porta fora.
لكن لا تأتي لي شاكية متذمرة أن لا أحد حاول أن يقول لك عندماتشاهدينفريد يخرج من ذاك الباب

Não me dês ordens! Certifica-te de que ninguém te vê a sair daqui.
تأكد فقط أن لا أحد يراك تغادر من هنا

Tens a certeza de que ninguém te seguiu?
هل أنتِ متأكدة أن لا أحد تبعك ؟

Fiquei com a certeza de que ninguém sabia.
. لقد كنت متأكداً أن لا أحد قد عرف

E não posso suportar a idéia de que ninguém vai poder ver isso.
ولا أتحمل فكرة أن لا أحد سيرى هذا

Sabes, ver o que ele sabia, ter a certeza de que ninguém suspeita de nada sobre nós em relação ao Kyle.
أنتِ تدرين لأرى ما الذي يعرفه و أتأكد من أن لا أحد يشتبه في صلتنا بكايل .

Certifiquem-se de que ninguém suspeito apareça.
وتأكدوا من أن لا أحد مشبوهٌ يدخل

Disseram que você vai certificar-se de que ninguém me magoe.
قالوا أنك ستتأكد من أن لا أحد سيؤذني

Eu estava apenas me certificando de que ninguém tente nada.
أنا فقط أتأكد أن لا أحد يفعل شيء

Tens a certeza de que ninguém vai entrar?
هل أنت متأكد من أن أحدا لن تأتي؟